| Eastern Syriac : | ܦܲܠܲܛܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܠܰܛܬܳܐ |
| Root : | ܦܠܛ |
| Eastern phonetic : | pa ' lat ṭa: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Oraham : ܦܵܠܲܛܬܵܐ : expulsion , a driving out / forcing out , removal , extirpation , extraction , casting / kicking out , extermination / extirpation , banishment , dismissal of an official ... , sacking / giving the sack / firing an employee ... ; ܛܪܵܕܬܵܐ ܝܲܢ ܦܲܠܲܛܬܵܐ, ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܝܲܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܠܵܐ ܡܩܲܒ̈ܠܹܐ : ousting or rejection of members or people who are unsuitable / a purge / a purgation ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ : a revelation / expelling something hidden ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܕܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ ܘܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܦܵܬܵܐ : the act of revealing secrets or words to view ; 2) see also ܡܸܫܬܲܡܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ; from a position, a job ... : the sack / a discharge , a removal / a dismissal / firing ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : dismissal from a job ; 3) see also ܨܘܼܪܵܝܵܐ / ܫܠܵܥܵܐ ; surgery ... : a removal / removing a tooth ... / taking out ,an operation / a surgical operation , an ablation , a resection ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܕܟܸܠܝܼܬܵܐ : kidney removal / ablation , nephrectomy ; 4) money from a bank ... ; see also ܓܪܵܫܬܵܐ : a withdrawal / withdrawing ; 5) see also ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ ; a secret, an affair, a surprizing fact ... : a revelation / revealing , exposure of an affair, divulgence / a leak / a calculated indiscretion ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܕܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ ܘܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܦܵܬܵܐ : revealing secrets or informations / intelligence , a leak / a revelation ; |
| French : | 1) Oraham : ܦܵܠܲܛܬܵܐ : l'expulsion , l'enlèvement / un enlèvement , l'arrachement / un arrachement , l'ablation / une ablation , l'extraction / une extraction , l'action de chasser hors de / forcer à partir / rejeter / bannir / exterminer / extirper / éradiquer , l'extermination / éradication / extirpation , le bannissement , l'exclusion / le renvoi / la révocation d'un fonctionnaire ... , le licenciement / la mise à pied / la mise à la porte d'un salarié ; ܛܪܵܕܬܵܐ ܝܲܢ ܦܲܠܲܛܬܵܐ, ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܝܲܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܠܵܐ ܡܩܲܒ̈ܠܹܐ : l'exclusion ou le rejet de membres ou de personnes inacceptables , une purge / une épuration ; 2) voir aussi ܡܸܫܬܲܡܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܓܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : un renvoi / une mise à la porte , un congédiement , une expulsion / une révocation de son poste ... / un départ forcé / une mise à la porte d'une entreprise ... ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : le licenciement d'un poste ; 3) voir aussi ܨܘܼܪܵܝܵܐ / ܫܠܵܥܵܐ ; chirurgie ... : un enlèvement / l'action de retirer , une extraction de dent ... , une ablation , une résection ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܕܟܸܠܝܼܬܵܐ : l'ablation d'un rein , la néphrectomie ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ : une révélation / la sortie de quelque chose de caché ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܕܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ ܘܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܦܵܬܵܐ : la révélation de secrets ou de paroles / le fait de faire "sortir à la vue" des secrets ou des paroles ; 4) argent d'une banque ...; voir aussi ܓܪܵܫܬܵܐ : un retrait / le retrait ; 5) voir aussi ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ ; d'un secret, d'une nouvelle ... : la révélation / une révélation , le fait de révéler / divulguer / dévoiler un secret ... , la divulgation / une divulgation , le dévoilement / un dévoilement scandale, malversation ... , une fuite d'information secrète ... / une indiscrétion délibérée ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܕܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ ܘܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܦܵܬܵܐ : la révélation de secrets ou d'informations / une fuite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܛ, ܡܦܵܠܸܛ, ܦܵܠܸܛ, ܡܦܵܠܸܛ ܐܵܘܝܘܼܢ, ܦܠܵܛܵܐ, ܡܦܵܠܸܛ ܚܵܠܝܼܨ, ܦܵܠܘܿܛܹܐ ܙܵܓܲܝܹܐ, ܦܵܠܘܿܛܹܐ, ܙܵܓܹܐ ܦܵܠܘܼܛܹܐ, ܙܵܥܝܹܐ ܦܵܠܘܼܛܹܐ, ܦܠܵܛܬܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ ܡܕܘܼܟܬܵܐ, ܦܠܝܼܛܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܦܲܠܲܛܬܵܐ
See also : ܡܲܘܓܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܓܘܼܢ, ܝܵܐܬܵܚ, ܓܵܠܘܵܝܵܐ, ܟܵܡܲܪܬܵܐ, ܛܪܵܕܬܵܐ, ܛܪܘܿܕܝܵܐ, ܕܚܘܼܩܝܵܐ, ܛܪܘܼܕܝܵܐ, ܟܲܡܲܪܬܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun