| Eastern Syriac : | ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܠܺܝܓ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܠܓ |
| Eastern phonetic : | pli: ' ghu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ : doubt / mental uneasiness / uncertainty , mixed feelings , doubtfulness / hesitation , suspicion / suspecting something wrong without proof or slight evidence , belief of guilt / idea that somebody is guilty , feeling of mistrust ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܪܵܨܘܼܬܵܐ : variance / the state of being in disagreement , dissension , dispute / discord , having a quarrel with someone ; over something ... / having a conflict / a contention , Oraham : discord , dissonance , disagreement , disharmony , strife , quarrel , jar / clash , division , separation , split / schism ; 3) see also ܡܦܲܠܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : partition , the action of parting , the state of being parted / division ; 4) double-mindedness / deceitfulness , hypocrisy , duplicity / double-dealing ; 5) with .... : doubt / doubtfulness , wavering , hesitation / vacillation / hesitancy ; ܦܠܝܓܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : hesitancy / hesitation / wavering , mixed feelings (?) ; 6) with .... : middle-age ; ܦܠܝܓܘܬ ܫ̈ܢܲܝܵܐ : middle-age ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ : le doute , les sentiments partagés , le soupçon / la présomption de meurtre ... , la suspicion / le sentiment de méfiance / la défiance , le doute / l'hésitation ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܪܵܨܘܼܬܵܐ : un désaccord / le désaccord , une mésentente / la mésentente , la discorde , la mésintelligence / le fait d'avoir une querelle avec quelqu'un ... , une querelle / une contestation / un différend / une maille à partir , Oraham : la discorde , le différend , la dissension , le manque d'harmonie , la désunion , l'incompatibilité , la querelle , la zizanie , la division / séparation / le schisme ; 3) voir aussi ܡܦܲܠܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : la partition ,l'action de paratger / l'action de diviser , l'action de scinder / la scission , la division , le partage , le morcellement , le démembrement , le cloisonnement , le fait d'être divisé / partagé ; 4) l'hypocrisie , la duplicité , la fausseté , la fourberie / la tromperie , la gueuserie , la perfidie , la tricherie , le double-jeu , le coup de poignard dans le dos (?) / la trahison (?) ; 5) avec .... : le doute , l'incertitude , l'hésitation / le flottement , l'indécision / l'irrésolution ; ܦܠܝܓܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : l'hésitation / le doute , les sentiments partagés (?) ; 6) avec ... : l'âge moyen / la cinquantaine ; ܦܠܝܼܓܘܼܬ ܫ̈ܢܲܝܵܐ : l'âge moyen ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܓ, ܦܵܠܵܐ, ܦܠܵܓܵܐ, ܦܲܠܓܵܐ, ܦܲܠܓܵܓܵܐ, ܦܲܠܓܘܼ, ܦܲܠܓܘܼܝܹܐ, ܦܲܠܓܘܼܬܵܐ, ܦܲܠܓܬܵܐ, ܦܠܲܓ݂ܵܐ, ܦܵܠܓܵܐ, ܦܠܵܐ, ܡܸܬܦܲܠܓܵܢܵܐ, ܦܘܼܠܵܓܵܐ, ܦܘܼܠܓܝܼܵܐ, ܦܘܼܠܓܵܐ, ܦܘܼܠܥܵܐ, ܦܘܼܠܥܝܼܵܐ, ܡܦܲܠܓܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܠܓܲܢܵܐ, ܦܸܠܵܓܵܐ, ܦܸܠܓܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ, ܦܵܠܸܓ, ܡܦܲܠܓ݂ܵܢܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ
See also : ܢܸܨܝܵܢܵܐ, ܣܕܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܝܟܵܐܪ, ܕܪܵܫܬܵܐ, ܡܲܩܲܦܬܵܐ, ܡܲܩܵܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܪܵܨܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܪܝܵܐ, ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܬܵܫܵܐ, ܢܨܵܝܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܬܲܟܬܘܼܫܵܐ, ܬܸܓܪܵܐ, ܓ̰ܵܓܲܪܬܵܐ, ܦܲܠܲܥܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܣܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܠܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܫܟܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun