| Eastern Syriac : | ܦܲܠܵܟܵܢ |
| Western Syriac : | ܦܰܠܳܟܳܢ |
| Eastern phonetic : | pal ' la: ka:n |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) see ܒܹܝܬ ܡܲܓ݂ܕܝܵܐ / ܡܲܣܩܵܢܵܐ / ܣܸܒܸܠܬܵܐ : a staircase , often in plural : Acts 21,35 ; plural : ܦܲܠܵܟܵܢܹ̈ܐ : stairs / steps of a staircase ; 2) see ܡܲܣܩܵܢܵܐ / ܚܵܘܩܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܒܸܠܬܵܐ : a rung / a step of a ladder / a rundle , a stair / a step of a staircase ; 3) Oraham : a stake , a picket , a peg , a pale , a pole ; |
| French : | 1) voir ܒܹܝܬ ܡܲܓ݂ܕܝܵܐ / ܡܲܣܩܵܢܵܐ / ܣܸܒܸܠܬܵܐ : un escalier , souvent au pluriel : Actes 21,35 ; pluriel : ܦܲܠܵܟܵܢܹ̈ܐ : des marches d'escalier / des degrés d'escalier ; 2) voir ܡܲܣܩܵܢܵܐ / ܚܵܘܩܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܒܸܠܬܵܐ : un barreau d'échelle , une marche d'échelle , une marche d'escalier / un degré d'escalier ; 3) Oraham : un pieu , un piquet , un jalon , un poteau -torture ...- / un pal (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܦܲܠܵܐ, ܦܲܠܵܐܟܵܢ, ܦܲܠܵܟܵܢܹ̈ܐ
See also : ܗܵܘܩܵܐ, ܚܵܘܩܵܐ, ܣܸܒܸܠܬܵܐ, ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܒܸܠܬܵܐ, ܡܲܣܩܵܢܵܐ
this feminine word is of Persian origin , see ܣܸܒܸܠܬܵܐ
mot féminin d'origine persane , voir ܣܸܒܸܠܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian