| Eastern Syriac : | ܦܲܣܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܣܬܳܐ |
| Root : | ܦܣ |
| Eastern phonetic : | ' pas ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a towel ; 2) a burning rag / cloth ; 3) Oraham : (smell of) burning , the odor / smell of a burning rag or cloth , a stench , a reek / stink ; 4) Lishani ; see ܒܪܵܬ݇ ܐܝܼܕ݂ܵܐ : the palm of the hand, of the foot , b) the interior / an undersurface ; 5) see also ܕܵܘܫܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܟܢܘܼܢܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : the bottom of the foot / the sole of the foot / the arch ; plural : ܦܲܣܵܬܹ̈ܐ : soles of feet / ܦܲܣܹ̈ܐ ; 6) a headscarf , a veil , a head dress , a shawl ; 7) Bailis Shamun ; dog or cat : a paw of a dog or a cat ; ܦܲܣܬܐ ܕܟܲܠܒܵܐ : the paw of a dog ; |
| French : | 1) syriaque classique : une serviette ; 2) un chiffon / du tissu en train de brûler ; 3) Oraham : le brûlé / l'odeur de (vêtement ou chiffon) brûlé , une mauvaise odeur , une puanteur , une odeur nauséabond , un relent ; 4) Lishani ; voir ܒܪܵܬ݇ ܐܝܼܕ݂ܵܐ : la paume de la main, du pied , b) l'intérieur / le dessous / la surface interne ; 5) voir aussi ܕܵܘܫܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܟܢܘܼܢܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : la plante du pied / le dessous du pied , la voûte plantaire ; pluriel : ܦܲܣܵܬܹ̈ܐ : des dessous de pied / des semelles de pied / ܦܲܣܹ̈ܐ ; 6) un foulard / un fichu / un mouchoir de tête , un voile , une coiffe , un châle ; 7) Bailis Shamun ; chien ou chat ; une patte de chien, de chat; ܦܲܣܬܐ ܕܟܲܠܒܵܐ : la patte d'un chien ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܦܣ
See also : ܕܘܿܡܵܢ, ܙܸܦܪܵܐ, ܚܸܡܩܵܐ, ܟ̰ܡܟ̰ܘܿܪ, ܣܘܵܬܵܐ, ܨܢܵܢܬܵܐ, ܦܝܼܫܓܝܼܪ, ܡܟܲܦܪܵܢܵܐ, ܡܲܚܡܵܠܵܐ, ܕܲܣܬܡܵܠ, ܘܹܐܠܵܐ, ܠܲܚܬܵܐ, ܒܪܵܬ݇ ܐܝܼܕ݂ܵܐ, ܟܢܘܼܢܬܵܐ, ܠܲܥܬܵܐ, ܚܘܼܦܢܵܐ, ܟܲܦܬܵܐ, ܟ̰ܲܢܓܘܼܪܬܵܐ
Akkadian : qātu : the paw of a lion , rittu : the paw of an animal
akkadian : qātu : une patte de lion , rittu : une patte d'animal
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other