| Eastern Syriac : | ܦܸܨܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܨܠܳܐ |
| Root : | ܦܨܠ |
| Eastern phonetic : | ' piṣ la: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) a cutting , a cut of cloth ; 2) see also ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܲܕܫܵܐ : a form , a shape , fashion , a quality / a kind / a sort ; ܕܬܵܗܵܪܹ̈ܐ ܘܦܸܨܠܹ̈ܐ ܦܪܝܼܫܹ̈ܐ : of various kinds / of various forms and shapes , omnifarious / multifarious , of various types ; ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ ܕܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ : the existence of different kinds , the presence of various types , variety / diversity ; ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ : composed of different parts / variant / heterogeneous / eclectic / motley / piecemeal ; ܦܸܨܠܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ : another shape / another form , a different approach / a different design , a variant ; 3) Oraham, Bailis Shamun ; see also ܐܸܣܟܹܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ : an outline , the design , the blueprint , a pattern of the main features of something , the shape / form , fashion , the characteristics ; ܒܦܸܨܠܵܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ : effeminate ; 4) Azerbaijan : a chapter ; 5) Tobia Giwargis : = ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ; 6) Bailis Shamun ; Biology ... ; see also ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܛܘܼܗܡܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܓܵܘܢܵܐ : an order / a classification / a class , a type , a gender , a group , a kind , a type / a variety , a class / a subclass , a family , a species , a breed , a taxonomic group / a taxon , plant, animal, virus ... : a strain / a variant , an infraspecific group / an ecotype ; 7) Bailis Shamun ; see ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : a quality , a distinguishing attribute , a characteristic , a special trait , character : moral fibre / mould ; 8) Bailis Shamun ; see ܙܢܵܐ / ܐܵܕܫܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ ; of a person, in a country, in a place, in court ... : a style / a distinctive manner or custom of conducting oneself ; |
| French : | 1) tissu, vêtement ... : une coupe , une découpe ; 2) voir aussi ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܲܕܫܵܐ : une forme , une façon / une mode , une qualité / une sorte ; ܕܬܵܗܵܪܹ̈ܐ ܘܦܸܨܠܹ̈ܐ ܦܪܝܼܫܹ̈ܐ : de sortes diverses et variées / de formes diverses , de genres différents , de natures différentes , de types divers et variés ; ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ ܕܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ : l'existence de sortes différentes , la présence de types divers et variés , la variété / la diversité , l'hétérogénéité ; ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ : de forme diverse et variée , d'aspect divers et varié / de toute sorte , revêtant des formes différentes , ayant plusieurs facettes , hétéroclite / hétérogène ; ܦܸܨܠܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ : une autre forme / un mode différent / une sorte différente , un ordre différent / un plan différent , une façon d'agir à part , une approche différente / une variante ; 3) Oraham, Bailis Shamun ; voir aussi ܐܸܣܟܹܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ : une esquisse / une ébauche / un dessin à grands traits , les grandes lignes (d'un dessein / projet) , le bleu tirage , le plan , la forme , le croquis , l'ébauche , l'esquisse , les traits / points principaux , le style / stylisme , la conception à vue de nez / grosso modo , les caractères / les caractéristiques ; ܒܦܸܨܠܵܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ : efféminé ; 4) Azerbaïdjan : un chapitre ; 5) Tobia Giwargis : = ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ; 6) Bailis Shamun ; biologie ... ; voir aussi ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܛܘܼܗܡܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܓܵܘܢܵܐ : un ordre / une classification / une classe , un genre / un type , une espèce / une sous-classe , une catégorie , une famille , un groupe taxonomique / un taxon , une race / un type , plante, animal, virus ... : une souche / une variété / une variante , un groupe infraspécifique / un écotype ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : une nature / une caractéristique , un attribut distinctif / une caractéristique distinctive , une facette / une dimension spéciale , une particularité / une propriété spéciale , un trait tout particulier , charactère : une trempe ; 8) Bailis Shamun ; voir ܙܢܵܐ / ܐܵܕܫܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ ; d'une personne, dans un pays, dans un lieu, à la cour ... : un style / un mode à part , une coutume spéciale / une façon d'agir ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܦܨܠ, ܦܵܨܘܿܠܹܐ, ܦܵܨܠܵܢܵܐ, ܦܵܨܵܠܬܵܐ, ܦܨܲܠ, ܡܦܵܨܸܠ, ܦܨܵܠܵܐ, ܦܣܝܼ̈ܠܝܼܢ, ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ
Variants : ܦܸܣܠܵܐ
See also : ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ, ܫܘܘܼܕܵܗܵܐ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܦܸܪܡܵܐ, ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ, ܙܢܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܐ, ܐܵܕܫܵܐ, ܝܘܼܩܢܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ, ܣܘܼܪܛܵܐ ܚܵܕܘܿܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun