| Eastern Syriac : | ܦܲܩܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܩܳܩܳܐ |
| Root : | ܦܩܩ |
| Eastern phonetic : | paq ' qa: qa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܲܠܵܠܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ / ܬܲܪܬܪܵܢܵܐ : babbler , garrulous , talkative , loquacious , voluble , gabby , chatty / communicative , gossipy , long-tongued / consifirer ; 2) noun ; see also ܦܲܠܣܵܪܵܐ / ܒܲܓܘܼܠܵܐ / ܡܬܲܪܬܪܵܢܵܐ : a twaddler / a silly idle-talker , a gossiper , one who talks idly , a chatterer / chatterbox / windbag , a prater , an idle-talker , a prattler , a blabbermouth , a prattler , one who has the gift of the gab , a big mouth ; feminine : ܦܲܩܩܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܠܵܠܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ / ܬܲܪܬܪܵܢܵܐ : bavard , babillard , loquace , volubile , prolixe , verbeux , disert , jacasseur , bavasson , qui a la langue bien pendue , causant , communicatif ; 2) nom ; voir aussi ܦܲܠܣܵܪܵܐ / ܒܲܓܘܼܠܵܐ / ܡܬܲܪܬܪܵܢܵܐ : un radoteur / quelqu'un qui parle pour ne rien dire / un papoteur , un débiteur de fadaises , / une pipelette , un bavard / un colporteur de racontars , un moulin à paroles , un brasseur de vent , un hâbleur / un jaseur ; féminin : ܦܲܩܵܩܬܵܐ : a) bavarde / causante / diserte / babillarde / verbeuse , b) une radoteuse , une jaseuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܩܩ, ܦܲܩܵܩܵܐܝܼܬ, ܦܲܩܵܩܘܼܬܵܐ, ܦܩܵܩܵܐ
Variants : ܟ̰ܸܩܟ̰ܸܩ
See also : ܗܹܡܸܙܡܵܢܕܪ, ܡܠܝܼܠܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ, ܠܲܦ̮ܟ̰ܵܐ, ܡܲܠܵܠܵܐ, ܩܚܩܚ, ܒܲܓܘܼܠܵܐ, ܡܬܲܪܬܪܵܢܵܐ, ܦܲܠܣܵܪܵܐ, ܬܲܪܬܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun