| Eastern Syriac : | ܦܲܪܕܲܝܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܕܰܝܣܳܐ |
| Eastern phonetic : | per ' dé sa: |
| Category : | noun |
| [Country] | |
| English : | 1) Paradise , the garden of Eden , the dwelling place of resurrected souls (saints) ; ܣܸܬܪܵܐ ܒܲܝܢܲܬ ܦܲܪܕܲܝܣܵܐ ܘܓ̰ܹܗܲܢܵܐ : a place between Paradise and Gehenna ; 2) Eccesiastes : 2, 5 : a garden , a park / see ܒܹܝܬ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ; ܦܲܪܕܲܝܣܐ ܕܓܘܼܦܢܹ̈ܐ / ܓܲܢܬܵܐ ܕܥܸܢܵܒ݂ܹ̈ܐ : a vineyard ; 3) city : a park / a public garden / a municipal park ; 4) see ܒܹܝܬ ܫܸܬܠܵܬܹ̈ܐ ; |
| French : | 1) le Paradis , le jardin d'Eden , la demeure des élus (saints) après la résurrection ; ܣܸܬܪܵܐ ܒܲܝܢܲܬ ܦܲܪܕܲܝܣܵܐ ܘܓ̰ܹܗܲܢܵܐ : un endroit entre le paradis et la Géhenne ; 2) Ecclésiaste : 2, 5 : un jardin , un parc / voir ܒܹܝܬ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ; ܦܲܪܕܲܝܣܐ ܕܓܘܼܦܢܹ̈ܐ / ܓܲܢܬܵܐ ܕܥܸܢܵܒ݂ܹ̈ܐ : une vigne , un vignoble ; 3) ville : un parc / un parc municipal , un jardin public ; 4) voir ܒܹܝܬ ܫܸܬܠܵܬܹ̈ܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܒܘܿܣܬܵܢܵܐ, ܒܹܣܬܵܢܵܐ, ܒܵܓ݂ܟ̰ܵܐ, ܓܲܢܵܐ, ܓܲܢܬܵܐ, ܫܟܲܪܬܵܐ, ܟܲܪܕܵܐ, ܡܲܩܛܝܵܐ, ܒܝܹܬ ܛܘܼܝܵܠܵܐ, ܒܹܝܬ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܫܸܬܠܵܬܹ̈ܐ
Urmiah : ܦܸܪܕܲܝܣܵܐ , this feminine (masculine in Classical Syriac) word was borrowed from Ancient Persian ; see ܓܲܢܬ݂ܵܐ ; Akkadian pardēsu : a garden, a park
Ourmia : ܦܸܪܕܲܝܣܵܐ , mot féminin (masculin en syriaque classique) emprunté au vieux persan ; voir ܓܲܢܬ݂ܵܐ ; akkadien pardēsu : un jardin, un parc
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian