| Eastern Syriac : | ܦܵܪܘܿܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܪܽܘܛܳܐ |
| Root : | ܦܪܛ |
| Eastern phonetic : | pa: ' ru: ṭa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) ravenous , tearing , ferocious , voracious , dismembering / ripping up / ripping apart / carving up , predatory / of prey , cruel , ruthless , fierce , savage , brutal , harsh , hard-hearted , barbarous , unfeeling , inhuman , truculent / fell , wild , vulturous / vulture-like ; 2) Oraham ; noun : a tearer one who tears / rends / cuts to pieces (?) , a butcher -figurative sense- (?) ; 3) Yoab Benjamin : a cannibal , a man-eater ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܚܲܒܵܠܵܐ / ܓܵܣܘܿܪܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܩܵܛܘܿܠܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : rapacious , predatory , living on prey , raptorial / vulturous / vulturine , prey / carnivorous ; feminine : ܦܵܪܘܿܛܬܵܐ ; ܢܘܼܢܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ ܘܦܵܪܘܿܛܬܵܐ : a big carnivorous fish ; |
| French : | 1) affamé / rapace , mettant en pièces , dépeçant , déchiquetant , vorace , prédateur / de proie , féroce , cruel , sauvage , brutal , sans pitié , impitoyable , inhumain , agressif , de vautour / sens figuré / charognard / requin ; 2) Oraham ; nom : un tailleur / metteur en pièce , un déchiqueteur / un rapace , quelqu'un qui fait l'action de déchirer / casser / couper / déchiqueter / tailler en pièces , sens figuré ? : un boucher (?) ; 3) Yoab Benjamin : un cannibale ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܒܵܠܵܐ / ܓܵܣܘܿܪܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܩܵܛܘܿܠܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : de proie / carnivore / carnassier , rapace / chasseur / prédateur de proies vivantes ; féminin : ܦܵܪܘܿܛܬܵܐ : affamée , cruelle , prédatrice , carnassière ; ܢܘܼܢܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ ܘܦܵܪܘܿܛܬܵܐ : un gros poisson carnivore ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܛ, ܦܸܪܛܵܐ, ܦܸܪܛܘܿ, ܦܪܵܬܵܐ, ܦܪܵܛܵܐ, ܦܝܼܪܛܵܐ, ܦܪܘܿܛܝܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܛܹܐ, ܦܵܪܘܿܛܘܿܬܵܐ, ܡܦܲܪܦܸܛ, ܦܵܪܸܛ, ܦܵܪܘܿܛܵܐ
See also : ܛܲܒ݂ܵܚܵܐ, ܛܒ݂ܵܚܵܐ, ܣܝܵܦܵܐ, ܨܲܠܵܚܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܣܵܐ, ܥܵܠܘܿܒܵܐ, ܐܵܟ݂ܠܵܢܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܒܲܪܢ
Source : Oraham