| Eastern Syriac : | ܦܸܪܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܪܛܳܐ |
| Root : | ܦܪܬ |
| Eastern phonetic : | ' pir ṭa: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) Oraham : a rent / a tear / an opening made by rending or tearing in cloth ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܸܪܝܵܐ / ܦܸܥܪܵܐ / ܦܸܩܥܵܐ / ܬܪܵܥܵܐ / ܨܸܠܦܵܐ : a crack , a rent / an opening made as if by rending , a cranny (?) ; 3) see also ܦܸܩܥܵܐ / ܦܸܥܪܵܐ / ܨܸܠܚܵܐ / ܟ̰ܸܠܦܵܐ ; fabric, paper, wood ... : a rip , a rent made by ripping , a tear ; 4) see also ܦܬܵܩܵܐ / ܦܘܼܬܩܵܐ / ܦܪܘܼܬܝܵܐ / ܬܸܠܚܵܐ ; muscle ... : a rupture , the tearing apart of a tissue... , a breaking / a burst , a hernia ; ܦܬܵܩܵܐ ܕܟܝܼܣܵܐ ܕܦܲܚܠܵܬܹ̈ܐ / ܦܸܪܛܵܐ ܕܟܝܼܣܬܵܐ ܕܐܸܫ̈ܟܵܬܹܐ : a scrotum-hernia / a scrotal hernia ; 5) Lishani : see ܥܲܡܪܵܐ : a hernia , an incision , hair , wool , fluff ; |
| French : | 1) Oraham : une déchirure , un accroc ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܸܪܝܵܐ / ܦܸܥܪܵܐ / ܦܸܩܥܵܐ / ܬܪܵܥܵܐ / ܨܸܠܦܵܐ : une fissure , une fente , une lézarde / une craquelure / une rupture , sens figuré : une brèche mur de défense attaqué ... (?) ; 3) voir aussi ܦܸܩܥܵܐ / ܦܸܥܪܵܐ / ܨܸܠܚܵܐ / ܟ̰ܸܠܦܵܐ ; tissu, papier, bois ... : une déchirure , un accroc , un déchirement , une fente , un éventrement sac, enveloppe, baril ... ; 4) voir aussi ܦܬܵܩܵܐ / ܦܘܼܬܩܵܐ / ܦܪܘܼܬܝܵܐ / ܬܸܠܚܵܐ ; muscle ... : une rupture , une hernie , un éclatement , une déchirure ; ܦܬܵܩܵܐ ܕܟܝܼܣܵܐ ܕܦܲܚܠܵܬܹ̈ܐ / ܦܸܪܛܵܐ ܕܟܝܼܣܬܵܐ ܕܐܸܫ̈ܟܵܬܹܐ : une hernie du scrotum / une hernie scrotale ; 5) Lishani: voir ܥܲܡܪܵܐ : une hernie , une incision , la chevelure , la laine , le duvet ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܬ, ܦܸܪܛܘܿ, ܦܪܵܬܵܐ, ܦܪܵܛܵܐ, ܦܝܼܪܛܵܐ, ܦܪܘܿܛܝܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܛܹܐ, ܦܵܪܘܿܛܘܿܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܛܵܐ
See also : ܙܸܠܟܵܐ, ܣܘܼܕܵܩܵܐ, ܡܸܠܓܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other