| Eastern Syriac : | ܦܪܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܪܳܝܳܐ |
| Root : | ܦܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' pra: ia: |
| Category : | verb |
| [Numbers] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܣܵܓܹܐ / ܫܲܪܬܸܚ / ܟܵܒܹܪ / ܪܵܒܹܒ݂ / ܝܵܪܹܒ݂ / ܦܵܪܹܐ / ܙܵܐܹܕ : to rise / to increase in quantity or number , to get higher / to grow in number , to swell ; 2) intransitive ; see also ܫܵܪܹܒ݂ / ܝܵܒܹܠ / ܝܵܠܹܕ / ܣܵܓܹܐ / ܦܵܪܹܐ / ܙܵܐܹܕ : to proliferate , to multiply , to grow in number / to teem / to abound , to be plentiful , to contain / yield plenty , to be fruitful , to propagate / to swarm (?) / to teem (?) / to pullulate , to increase in number / multiply , to breed / to reproduce ; 3) intransitive ; see also ܟܵܒܹܪ / ܣܵܓܹܐ / ܝܵܬܹܪ / ܪܵܒܹܒ݂ / ܦܵܪܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ / ܓܲܒ݂ܪܸܣ ; population, crowd, profits, wealth ... : to swell , to expand gradually beyond normal or original limit / to increase / to grow ; 4) intransitive verb ; see also ܫܵܦܹܥ / ܓܵܐܹܚ / ܐܵܫܹܕ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܦܵܪܹܐ ; liquid, content ... : to spew / to come forth in a flood or gush , to spirt , to spurt / to spatter , to ooze out as if under pressure / to exsude plant, sap ... ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܣܵܓܹܐ / ܫܲܪܬܸܚ / ܟܵܒܹܪ / ܪܵܒܹܒ݂ / ܝܵܪܹܒ݂ / ܦܵܪܹܐ / ܙܵܐܹܕ : augmenter / être en augmentation , s'élever en quantité ou en nombre , essaimer , grandir en nombre / s'agrandir famille ... , être en hausse / croître , s'accroître / gonfler nombre, quantité, volume ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܒ݂ / ܝܵܒܹܠ / ܝܵܠܹܕ / ܣܵܓܹܐ / ܦܵܪܹܐ / ܙܵܐܹܕ : proliférer , se multiplier / se répandre , foisonner , pulluler / s'accroître rapidement , être abondant , abonder , contenir / produire beaucoup , être fécond / fructueux , se propager , pulluler / fourmiller / essaimer (?) , s'accroître en nombre / se multiplier , se reproduire ; 3) intransitif ; voir aussi ܟܵܒܹܪ / ܣܵܓܹܐ / ܝܵܬܹܪ / ܪܵܒܹܒ݂ / ܦܵܪܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ / ܓܲܒ݂ܪܸܣ ; population, foule, bénéfices, richesse ... : s'accroître / grandir / gonfler / grossir , sens figuré : exploser (?) , s'agrandir progressivement hors de la limite normale ou de la taille initiale , s'étendre ; 4) verbe intransitif ; voir aussi ܫܵܦܹܥ / ܓܵܐܹܚ / ܐܵܫܹܕ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܦܵܪܹܐ : rejeter / cracher tuyau, machine hydraulique ... / éjecter du contenu / crachoter , gicler liquide, contenu ... , suinter sous pression (?) , saigner du nez (?) / pisser de l'essence, de l'huile, du sang ... (?) , du sang , artillerie, canon ... : s'égueuler (?) , plante ... : exuder / suinter , sève : couler / s'écouler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܐܪܐ, ܦܪܐ, ܦܹܐܪܵܝܵܐ, ܦܹܐܪܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ, ܦܹܐܪܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܪܝܵܐܝܼܬ, ܦܹܐܪܵܝܵܐ, ܦܲܪܝܵܐ, ܦܸܪܝܵܐ, ܦܵܪܹܐ, ܦܪܵܝܵܐ, ܦܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܪܵܝܬܵܐ, ܦܪܵܝܵܐ, ܦܸܪܝܘܼܬܵܐ, ܦܸܪܝܵܐ, ܦܵܪܹܐ, ܦܪܵܐ, ܡܲܦܪܹܐ, ܡܲܦ̮ܪܝܵܢܵܐ, ܦܘܼܪܝܵܐ
Variants : ܦܵܪܵܐ
See also : ܪܚܵܫܵܐ, ܣܓܵܐ, ܫܐܵܚܵܐ, ܪܚܵܫܵܐ, ܟܒܪ, ܙܐܵܕܵܐ, ܙܵܕܵܐ, ܙܝܵܕܵܐ, ܝܣܵܦܵܐ, ܣܵܓܹܐ, ܣܓ݂ܵܝܵܐ, ܫܵܦܹܥ, ܫܦܵܥܵܐ, ܝܵܣܹܦ, ܫܵܪܹܒ݂, ܣܵܓܹܐ, ܣܓ݂ܵܝܵܐ, ܟܵܒܹܪ, ܟܒ݂ܵܪܵܐ, ܫܲܪܬܸܚ, ܫܲܪܬܘܼܚܹܐ, ܙܵܐܹܕ, ܙܝܵܕܵܐ, ܝܵܪܹܒ݂, ܝܪܵܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun