| Eastern Syriac : | ܦܪܝܼܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܪܺܝܣܳܐ |
| Root : | ܦܪܣ |
| Eastern phonetic : | ' pri: sa: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Area] | |
| English : | masculine ; see also ܡܬܝܼܚܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܪܘܝܼܚܵܐ : : 1) spread , widespread , expanded , stretched out , outstreched , state of being spread out / unfolded (?) , patulous , open / unobstructed / clear , public / available / published / distributed , having a free rein figurative sense (?) ; ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : the best means of raising the bar of our literature and cleansing it of the weeds that have spread their roots deep within it ; ܦܪܝܼܣܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܹܗ : published after the death of its author / posthumous ; ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܣܸܦܪܹ̈ܐ ܘܛܹܒܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ : and the other books and news published ; ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ ܒܣܸܦܪܲܝ ܝܵܘܡܵܐ ܘܡܓ݂ܵܠܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܫܹܐ ܒܚܲܕ ܥܕܵܢܵܐ : materials that are distributed in several newspares and magazines simultaneously / at the same time ; 2) disease ... ; see also ܨܵܦܘܿܚܵܐ / ܛܵܦܝܵܢܵܐ : pandemic , widespread , global (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܐܵܚܘܿܕܵܐ / ܩܘܼܒܠܵܐ : predominant / most frequent / most common , main , prevalent / widespread / generally accepted / generally practiced / generally favoured ; 4) see also ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܬܝܼܚܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ ; problem, feeling, disease ... : omnipresent / everywhere to be seen / rife , increasingly prevalent / pervasive / insidious (?) , growing / waxing / up-and-coming , figuative sense : with wind in its sails / running before the wind , abundant / common , abounding / copiously supplied rumours ... / spreading , fraught problems ... , ruling / chief / predominating / preponderate / prevailing ; ܚܲܒܪܵܐ ܦܪܝܼܣܵܐ : pervasive words / a spreading story / a tale / a rumour ; 5) noun : a carpet of inferior quality ; feminine : ܦܪܝܼܣܬܵܐ = masculine 1) and 2) ; |
| French : | masculin ; voir aussi ܡܬܝܼܚܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܪܘܝܼܚܵܐ : 1) étendu , étalé , étiré , qui s'étend , de grande ampleur , répandu , déployé / déplié (?) , écarté , élargi / béant / évasé , enduit , propagé , diffusé / en circulation / public / ventilé / distribué , publié , ouvert / libre / sans obstacle / dégagé / libéré , ayant la bride sur le cou sens figuré (?) ; ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : le meilleur moyen d'élever le niveau de notre littérature et de la purger des mauvaises herbes qui s'y sont profondément enracinées ; ܦܪܝܼܣܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܹܗ : publié après la mort de son auteur / posthume ; ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܣܸܦܪܹ̈ܐ ܘܛܹܒܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ : ainsi que les autres livres et informations publiés ; ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ ܒܣܸܦܪܲܝ ܝܵܘܡܵܐ ܘܡܓ݂ܵܠܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܫܹܐ ܒܚܲܕ ܥܕܵܢܵܐ : des matériaux qui se retrouvent répartis dans plusieurs journaux et magazines simultanément / en même temps ; 2) maladie ... ; voir aussi ܨܵܦܘܿܚܵܐ / ܛܵܦܝܵܢܵܐ : pandémique , très répandu , universel (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܐܵܚܘܿܕܵܐ / ܩܘܼܒܠܵܐ : prédominant / très répandu / le plus répandu , très fréquent / le plus fréquent , naturel / commun / normal , principal , prépondérant , généralement accepté / pratiqué / favorisé , d'usage ; 4) voir aussi ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܬܝܼܚܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ ; problème, sentiment, maladie ... : omniprésent / qu'on peut voir partout , régnant , qui prime / qui domine / dominant / prédominant / principal , qui court les rues / courant , florissant , foisonnant , de plus en plus nombreux / répandu , envahissant / se répandant à grande vitesse / qui a le vent en poupe , insidieux (?) , répandu / abondant , truffé de ... , qui redouble / redoublant / qui augmente / augmentant , sévissant de plus belle , rumeur, épidémie ... : qui s'étale / qui s'étend / qui gagne du terrain ; ܚܲܒܪܵܐ ܦܪܝܼܣܵܐ : une histoire qui court / un bruit qui court , une rumeur qui s'étend ; 5) nom : un tapis de qualité inférieure ; féminin : ܦܪܝܼܣܬܵܐ = masculin 1) et 2) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܡܲܦܪܘܼܣܹܐ, ܦܘܼܪܵܣܵܐ, ܦܪܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܦܪܵܣܬܵܐ, ܡܲܦܪܵܣܬܵܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܝܼܣ, ܦܪܲܣ, ܦܪܸܣܬܵܐ, ܦܘܼܪܵܣܵܐ, ܦܪܵܣܵܐ, ܦܪܝܼܣ, ܦܪܵܣ ܩܵܠܵܐ, ܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ, ܡܒܲܪܒܸܙ, ܡܦܲܪܦܸܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܦܵܪܸܣ, ܡܦܲܪܣܵܐ, ܦܵܪܣܵܐ, ܦܪܝܼܣܵܐ
See also : ܪܘܝܼܚܵܐ, ܡܬܝܼܚܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܡܡܵܝܵܐ, ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ, ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܒܘܼܨܡܸܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun