| Eastern Syriac : | ܒܲܙܒܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܙܒܽܘܩܶܐ |
| Root : | ܒܙܩ |
| Eastern phonetic : | baz ' bu: qi: |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) Oraham : to strew , to spread by scattering , to scatter , to disperse , to diffuse , to sow ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܒܲܕܸܪ / ܙܲܪܸܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܕܲܪܹܐ / ܦܲܪܨܸܕ / ܒܲܪܒܸܙ : to scatter , to strew / to sow by casting in all directions , to sprinkle / to crumble the top of a dish (with grated cheese ...) (?) ; 3) transitive ; see also ܒܲܕܸܪ / ܡܲܙܪܸܩ / ܕܲܪܹܐ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ ; water, blood, flour, sugar, pepper, quips in a speech, debris, spies ... : to sprinkle / to scatter in drops or particles , to scatter over , to scatter at intervals in or among / to dot / to strew quips in a speech ... ; 4) transitive ; see also ܒܵܙܹܪ / ܒܵܕܹܪ / ܙܵܪܹܥ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܙܵܪܹܩ ; cereals, lawn, fruit ... : to seed / to plant seeds in , to sow lawn ... (?) ; 5) transitive ; see also ܒܲܕܸܪ / ܙܵܪܹܩ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܡܲܢܬܸܪ / ܒܲܪܒܸܙ ; fertilizer, manure , work over a period... : to spread / to distribute over an area fertilizer... , to sprinkle / to scatter / to disperse , to distribute over a period or among a group work, tasks, duties ... / to divide (?) / to share out / to allocate (?) ; 6) intransitive ; see also ܒܵܙܹܪ / ܒܵܕܹܪ / ܒܵܙܸܩ / ܒܲܙܒܸܩ : to bear seeds , to shed seeds ; |
| French : | 1) éparpiller , disperser , diffuser , semer ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܪ / ܙܲܪܸܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܕܲܪܹܐ / ܦܲܪܨܸܕ / ܒܲܪܒܸܙ : disperser , éparpiller / répandre / faire joncher / faire une jonchée de branches, de feuilles ... , semer , disséminer , saupoudrer , parsemer ; 3) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܪ / ܡܲܙܪܸܩ / ܕܲܪܹܐ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ ; d'eau, de sang, de farine, de sucre, de poivre, de bons mots dans un discours ... : saupoudrer , parsemer , disséminer / éparpiller de débris, espions ... , émailler / truffer un discours de bons mots... , asperger / répandre / joncher le sol de feuilles, de fleurs ... ; 4) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܪ / ܒܵܕܹܪ / ܙܵܪܹܥ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܙܵܪܹܩ ; céréales, pelouse, fruits ... : ensemencer , implanter des graines dans le sol pour obtenir / semer , planter des fruits ... (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܪ / ܙܵܪܹܩ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܡܲܢܬܸܪ / ܒܲܪܒܸܙ ; engrais, semences, travail sur une période ... : étaler / recouvrir / répandre , disperser / saupoudrer , arroser / diffuser / disséminer / épandre engrais sur le sol ... , ventiler tâches entre personnes ... (?) / étaler travail sur une période de temps ... (?) / programmer (?) ; 6) intransitif ; voir aussi ܒܵܙܹܪ / ܒܵܕܹܪ / ܒܵܙܸܩ / ܒܲܙܒܸܩ : grainer / porter des graines , aller grainant , laisser tomber des graines ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܙܩ, ܡܒܵܙܒܸܩ, ܒܙܵܩܵܐ, ܡܒܵܙܸܩ, ܒܵܙܸܩ, ܒܲܙܒܸܩ, ܒܵܙܹܩ, ܒܙܝܼܩܵܐ, ܒܘܼܙܒܸܩܵܐ, ܒܲܙܒܘܼܩܹܐ
See also : ܦܕܵܪܵܐ, ܒܲܪܒܘܼܙܹܐ, ܙܪܵܩܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ, ܒܙܵܩܵܐ, ܦܲܠܗܘܼܕܹܐ, ܪܥܵܣܵܐ, ܒܵܕܘܼܪܹܐ, ܒܕܵܪܵܐ, ܒܕܪ, ܙܲܪܸܩ, ܙܲܪܘܼܩܹܐ, ܦܲܠܗܸܕ, ܦܲܠܗܘܼܕܹܐ, ܒܵܙܹܩ, ܒܙܵܩܵܐ, ܕܲܪܹܐ, ܕܵܪܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܨܸܕ, ܦܲܪܨܘܼܕܹܐ, ܒܲܪܒܸܙ, ܒܲܪܒܘܼܙܹܐ, ܒܲܕܸܪ, ܒܲܕܘܼܪܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun