| Eastern Syriac : | ܦܲܪܡܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܡܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܪܡܐ |
| Eastern phonetic : | parm ' ia: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) intelligent , possessing a high degree of intelligence or understanding , clever , smart , bright , wise , shrewd , knowing , knowledgeable ; 2) see also ܕܵܪܘܿܟ݂ܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ ; person, choice, action, reaction ... : sensible / perceptive , having good sense / rational / reasonable , insightful , percipient / clear-eyed / acute / keen / discerning , good at judging / penetrating / wise / prudent ; |
| French : | 1) intelligent , possédant un haut degré d'intelligence ou de compréhension , éveillé , talentueux , sage , avisé , malin / entendu (sourire) / complice clin d'œil ... , pas né de la dernière pluie / informé (?) / sachant / (?) connaissant (?) / au courant (?) / au fait (?) , à la portée de comprendre un sujet ... ; 2) voir aussi ܕܵܪܘܿܟ݂ܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : personne, choix, acte, réaction ... : perspicace / qui perçoit / qui ressent / qui a bien compris , judicieux , ayant du discernement , sagace , clairvoyant / à l'esprit aiguisé , qui voit clair / lucide , raisonnable / sensé / pertinent , raisonné / sage / intelligent / prudent / avisé , qui fait attention où il met les pieds / qui a les yeux en face des trous ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܡܐ, ܦܲܪܡܹܐ, ܦܲܪܡܝܵܢܵܐ, ܦܲܪܡܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ
See also : ܙܹܝܗܢܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܢܵܐ, ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܥܩܘܼܠ, ܡܦܵܣܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܕܵܪܘܿܟ݂ܵܐ, ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun