| Eastern Syriac : | ܦܪܵܢܵܡܝܼܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܪܳܢܳܡܺܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | pra: na: ' mi: ia: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Oraham : exemption , immunity from an obligation or duty , freedom / release from a charge / burden , dispensation , a privilege , the act of exempting , the state of being exempted ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : a prerogative , a privilege , a special right / an exclusive right , an appanage / an apanage , an entitlement , an immunity granted , a prerogative / a special advantage , a special favour / an honour / an honor / credit ; ܡܲܣܪܸܚ ܦܪܵܢܵܡܝܼܵܐ : to grant / to accord a privilege ; |
| French : | 1) Oraham : l'exemption d'un poids, d'une charge ... , la dérogation , la dispense , l'exonération / la franchise , un privilège , l'action d'exempter / dispenser / exonérer / déroger , le fait d'être exempté / dispensé / exonéré ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : une prérogative , un privilège / un passe-droit , un droit spécial , un apanage , une immunité / l'immunité , une faveur spéciale / une faveur insigne / un honneur ; ܡܲܣܪܸܚ ܦܪܵܢܵܡܝܼܵܐ : accorder un privilège / octroyer un privilège ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܸܣܬܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܸܕܩܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ
Akkadian ikkibu : a privilege ; kidinnūtu : a privileged status
Akkadien ikkibu : un privilège ; kidinnūtu : un statut privilégié / une position privlégiée
Source : Oraham, Bailis Shamun