| Eastern Syriac : | ܦܲܪܦܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܦܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܦܪ |
| Eastern phonetic : | par ' par ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܲܪܟ݂ܵܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ : a twirl , spinning , whirling , turning round rapidly , twirling , gyrating , a pirouette , a maelstrom / an eddy / a whirl / a whirlpool (?) / vortex ?) ; 2) see also ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ : rotation , a rotation / a twirl / a turn / a turning , a whorl propeller ... (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܪܲܕܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܙܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܕܵܐ / ܙܵܩܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܙܩܘܼܪܵܐ : a spin / the act of spinning self or something , a whirling motion imparted to a ball ... ; 4) see also ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܦܲܪܬܠܬܵܐ ; water, energy, activities, pleasures ... : a whirl / a turbulence , a swirl , a turbulence (?) ; 5) hair, room ... ; see also ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ : rumpling , making unkempt / disarranging , tousling / disheveling , entangling the hair / a tangled mass of hair ... / a mess of disarranged objects ... (?) , a dishevelled hair (?) / a tousled hair (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܲܪܟ݂ܵܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ : l'action d'entrer en rotation rapide / giration , l'essorage (?) , le filage laine ... (?) , le tournoiement / un tournoiement , la pirouette / une pirouette , une virevolte , l'action de tourner rapidement / tournoyer , un maelstrom / un tourbillon / un remous ; 2) voir aussi see also ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ : la rotation , une rotation / un tour sur soi-même , un tournoiement , une pirouette / une virevolte , un moulinet sabre, bâton ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܪܲܕܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܙܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܕܵܐ / ܙܵܩܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܙܩܘܼܪܵܐ : une rotation , une giration , un tour , un tournoiement , une virevolte / une volte / une vrille , balle de tennis ... : un effet (?) ; 4) voir aussi ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܦܲܪܬܠܬܵܐ; eau, énergie, activités, plaisirs ... : un tourbillon / une turbulence (?) ; 5) chevelure, coiffure, pièce ... ; voir aussi ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ : un fouillis (?) / un fatras (?) / une pagaille (?) une mise en pagaille (?) / la mise en désordre (?) / le dérangement (?) , le décoiffage (?) , l'action d'ébouriffer (?) / défaire la coiffure (?) , un méli-mélo d'objets dérangés (?) / un enchevêtrement de cheveux ... (?) , une tête ébouriffée (?) / une tête échevelée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܦܪ, ܦܸܪܦܸܪܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܡܦܲܪܦܸܪ, ܦܲܪܦܸܪ
See also : ܒܸܪܠܘܼܓܵܢ, ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ, ܒܵܠܲܥܬܵܐ, ܨܵܡܲܪܬܵܐ, ܩܘܼܒܬܵܐ, ܬܗܘܿܡܵܐ, ܟܵܪܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܲܙܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܕܵܕܵܐ, ܙܵܩܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܙܩܘܼܪܵܐ, ܡܸܬܪܲܕܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun