| Eastern Syriac : | ܦܲܪܬܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܬܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܦܪܬܠ |
| Eastern phonetic : | par ' tu: li; |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham ; transitive verb : to wind , to turn repeatedly or completely , to twist fiber into a thread , to form a thread , to whirl , to twine , to turn , to coil , to wreathe ; 2) intransitive ; see also ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܦܲܪܦܸܪ / ܦܲܪܬܸܠ : to spin , to turn round and round , to revolve rapidly / to gyrate , to spiral (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܬܸܠ : to roll , to revolve on an axis , to traverse / to turn laterally / to turn round / to swivel , to roll oneself on the ground ... , airplane : to roll / to fly in spiral (?) / car to do a barrel roll (?) ; ܦܲܪܬܸܠ ܥܲܠ ܣܲܪܢܵܐ : to revolve round an axis ; ܦܲܪܬܸܠ ܥܲܠ ܓܵܪܘܿܡܵܐ / ܚܵܕܹܪ ܥܲܠ ܩܘܼܛܒܵܐ / ܟܵܪܹܟ݂ ܥܲܠ ܩܘܼܢܕܵܐ / ܚܵܓܹܠ ܥܲܠ ܣܲܪܢܵܐ : to turn around a pole / to turn on an pivot / to swivel / to traverse ; 4) transitive verb ; see also ܚܲܓܸܠ / ܕܲܝܸܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ / ܦܲܪܬܸܠ / ܦܲܪܦܸܪ : to turn / to rotate / to revolve , to cause to go round in an orbit , to cause to move about an axis or a center , to swivel / to cause to swivel ; 5) transitive ; see also ܪܲܨܸܨ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܬܸܠ ; ligament, joint ... : to sprain , to injure by a sudden or severe twist , to luxate ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe transitif : enrouler , remonter (horloge ...) , tourner (de façon répétée ou complètement) , virer / monter au treuil (ou appareil de levage) , donner un tour (de manivelle ...) , entortiller , faire tourner (hélice ...) , tordre , visser (?) / dévisser (?) , faire tourbillonner , faire virevolter , faire pivoter , tresser , entrelacer , tisser , filer la laine ... / transformer en fil , ficeler (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܦܲܪܦܸܪ / ܦܲܪܬܸܠ : tournoyer / tourner vite , être en giration , vriller / partir en vrille (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܬܸܠ : rouler / tourner sur un axe , pivoter , se rouler dans l'herbe ... , aviation : voler en tonneau (?) / voiture faire un tonneau (?) ; ܦܲܪܬܸܠ ܥܲܠ ܣܲܪܢܵܐ : tourner sur un axe ; ܦܲܪܬܸܠ ܥܲܠ ܓܵܪܘܿܡܵܐ / ܚܵܕܹܪ ܥܲܠ ܩܘܼܛܒܵܐ / ܟܵܪܹܟ݂ ܥܲܠ ܩܘܼܢܕܵܐ / ܚܵܓܹܠ ܥܲܠ ܣܲܪܢܵܐ : tourner autour d'un pôle / pivoter sur un axe / tourner sur d'un pivot ; 4) verbe transitif ; voir aussi ܚܲܓܸܠ / ܕܲܝܸܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ / ܦܲܪܬܸܠ / ܦܲܪܦܸܪ : faire tourner / tourner , faire pivoter mettre en rotation , mettre en giration ; 5) transitif ; voir aussi ܪܲܨܸܨ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܬܸܠ ; ligament, articulation ... : tordre brusquement / vriller , la cheville ... : se faire une entorse à / se fouler / se luxer / se tordre ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܡܲܥܙܵܠܵܐ, ܥܵܙܘܿܠܵܐ, ܦܲܪܦܸܪ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܦܲܪܦܲܪܬܵܐ, ܣܪܵܣܵܐ, ܟܲܪܡܘܼܟ݂ܸܐ, ܪܲܨܸܨ, ܪܲܨܘܼܨܹܐ, ܪܲܥܸܥ, ܪܲܥܘܼܥܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun