| Eastern Syriac : | ܦܬܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܬܳܠܳܐ |
| Root : | ܦܬܠ |
| Eastern phonetic : | ' pta: la: |
| Category : | verb |
| English : | intransitive verb : 1) to turn , to take a different position , to be deflected / diverted / deviated , to swerve , to turn round , to deviate , to branch off / bifurcate ; 2) to be twisted / twined / turned / bent / crimped / curled / kinked , to kink , -hair - to get entangled / enravelled ; 3) intransitive ; see also ܨܵܡܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܬܹܠ / ܦܲܪܦܸܪ ; water / liquids , sand, smoke, mist, stem of a plant ... : to swirl , to eddy , to move with an eddying or whirling motion / to spin , smoke, mist, dust, sand... : to rise up in curls / in a whirlwind (?) , plant, stem ... ; around something ... : to have a twist or convolution (?) ; ܦܵܬܹܠ ܥܲܠ ܝܵܬܹܗ : to turn oneself around self / to swirl / to whirl / to billow , to spin ; 4) transitive verb : to twist awry , to kink / to coil (?) , to curl one's hair ... (?) , to pervert , to distort , to corrupt / debauch / deprave ; |
| French : | verbe intransitif : 1) tourner , virer , se retourner , se réorienter , changer de direction , prendre une position différente , être dévié / détourné , s'écarter / faire une embardée , dériver , contourner , dévier , bifurquer ; 2) être tordu / tourné / coudé / bouclé / frisé / entortillé / faussé / torsadé , s'entortiller , -cheveux - se friser / s'emmêler -; 3) intransitif ; voir aussi ܨܵܡܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܬܹܠ / ܦܲܪܦܸܪ ; eau / liquides , sable, fumée, brume, tige de plante ... : tourbillonner / tournoyer / faire des tourbillons , faire des remous , fumée, brume, poussière, sable ... : s'élever en tourbillonnant / monter en tourbillons , plante, tige ... ; autour de quelque chose ... : former une spirale (?) / se tortiller (?) / former un tortillon (?) / tourner (?) / s'enrouler (?) , avoir des convolutions (?) / se vriller (?) / vriller (?) ; ܦܵܬܹܠ ܥܲܠ ܝܵܬܹܗ : tourner sur soi-même , s'enrouler , tourbillonner / vriller ; 4) verbe transitif : entortiller , torsader , vriller , faire friser cheveux ... (?) , pervertir , dépraver , dénaturer (?) , corrompre (?) , fausser (?) / déformer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܠ, ܦܸܬܠܵܐ, ܦܲܬܠܘܿ, ܦܵܬܸܠ, ܡܲܦܬܘܼܠ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܦܬܵܠܬܵܐ, ܦܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܦܬܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܠܹܐ ܦܸܬܠܹܐ, ܦܸܬܠܵܘ, ܦܬܝܼܠܵܐ, ܦܘܼܬܵܠܵܐ, ܦܬܸܠܬܵܐ, ܦܬܝܼܠܬܵܐ
See also : ܩܛܵܐ, ܓܲܢܒܘܼܠܹܐ, ܓܲܢܕܘܼܪܹܐ, ܚܣܵܦܵܐ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ, ܣܛܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܫܓܵܐ, ܚܠܵܛܵܐ, ܛܵܥ, ܛܥܵܫܵܐ, ܦܕܵܐ, ܫܢܵܙܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun