Eastern Syriac :ܦܵܬܵܢܵܐ
Western Syriac :ܦܳܬܳܢܳܐ
Root :ܦܬܐ
Eastern phonetic :pa: ' ta: na:
Category :adjective
[Moral life → Duty]
English :1) Oraham : indecorous , violating good manners , contrary to good breeding , unbecoming , improper , indecent , unseemly / unbeseeming , lacking propriety and good taste in conduct , shameless , obscene (?) ; 2) see also ܣܲܥܵܝܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ : presomptuous / vain , overbold / presumptive / cocky / too big for his boots / assuming / overweening / assumptive / overconfident , ostentatious / showing off , impertinent ; 3) see also ܦܲܟܵܢܵܐ / ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܟܪܘܿܡܬܵܢܵܐ / ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ : sassy / impudent , insolent / cheeky / brazen ; 4) see also ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ / ܚܲܨܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܲܟܵܢܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : audacious , shameless / bold , brazen / cheeky / sassy , who has what it takes / gritty , act, lie... : blatant / not concealed / outspoken / outward , aim, purpose ... : avowed (?) / declared (?) ; 5) see ܡܲܩܠܝܵܢܵܐ ;
French :1) Oraham : peu convenable , incorrect / pas en accord avec les bonnes manières , inconvenant , malséant , indélicat , indécent , contraire à une bonne éducation , immodeste , impudique / impudent , arrogant , sans vergogne , scandaleux , obscène (?) ; 2) voir aussi ܣܲܥܵܝܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ : présomptueux , impertinent / arrogant , prétentieux , qui se croit sorti de la cuisse de Jupiter / qui ne se prend pas pour une demi-livre de fraises , m'as-tu-vu ? ; 3) voir aussi ܦܲܟܵܢܵܐ / ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܟܪܘܿܡܬܵܢܵܐ / ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ : impertinent / insolent , culotté , impudent ; 4) voir aussi ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ / ܚܲܨܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܲܟܵܢܵܐ / ܦܲܐܬܵܢܵܐ : audacieux , hardi , téméraire , qui a du cran , effronté , sans gêne , qui a du toupet / culotté , impudique / indécent , familier / vulgaire : qui en a / couillu , mensonge : éhonté , but , objectif ... : avoué (?) / déclaré (?) ; 5) voir ܡܲܩܠܝܵܢܵܐ ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܬܐ

See also : ܗܵܝܵܐ, ܦܸܢܬܝܼ, ܒܹܐ ܗܵܝܵܐ, ܓܡܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܠܲܦ݈ܟ̰ܵܐ, ܒܹܐ ܐܵܒܘܿܪ, ܒܹܐ ܐܵܒܪܘܿ, ܦܲܟܵܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun