| Eastern Syriac : | ܦܸܬܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܬܩܳܐ |
| Root : | ܦܬܩ |
| Eastern phonetic : | ' pit qa: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) see also ܦܬܝܼܚܘܿܢܵܐ : a memorandum , a reminder , an informal record of something (which must be remembered) , a memory jogger ; 2) a slip of writing , a letter , a missive ; ܦܸܬܩܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ : a promissory note , an acknowledgement of debt ; 3) a ticket ; 4) a card / a credit card etc ... ; ܦܸܬܩܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ : a credit card ; 5) see also ܦܸܛܩܵܐ ; for price, name ... : a tag / a price-tag see below , a label , a designer label ; ܦܸܬܩܵܐ ܠܸܪܫܵܡܵܐ ܛܝܼܡܵܐ : a slip of paper to indicate the price / a price-tag ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܬܝܼܚܘܿܢܵܐ : un aide-mémoire / pense-bête , une note personnelle (pour se souvenir de quelque chose) , un mémorandum ; 2) un bout de papier écrit , une lettre / une missive , une bafouille ; ܦܸܬܩܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ : un billet à ordre , une reconnaissance de dette / une attestation de dette ; 3) train ... : un ticket / avion ... : un billet ; 4) une carte / une carte de crédit etc ... ; ܦܸܬܩܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ : une carte de crédit ; 5) voir aussi ܦܸܛܩܵܐ : une étiquette de prix, nominative ... , une griffe de grand couturier ... , un label de qualité ... ; ܦܸܬܩܵܐ ܠܸܪܫܵܡܵܐ ܛܝܼܡܵܐ : un morceau de papier pour marquer le prix / une étiquette ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܩ
See also : ܐܲܒܙܵܪܵܐ, ܫܛܵܪ ܕܚܵܘܒܵܐ, ܐܸܫܛܵܪ ܝܼܙܲܦܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun