| Eastern Syriac : | ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܨܒܐ |
| Eastern phonetic : | siu: ia: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) consented / done with consent / done on purpose , agreed upon , willing / agreeable , inclined / favorably disposed in mind , of free will , ready / voluntary / of one's own volition , intentional ; ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ : sexual intercourse without consent / unconsented sex / a rape ; ܥܘܼܢܵܝܵܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ : an involuntary reaction / a reflex ; 2) optional / non-obligatory ; 3) Bailis Shamun : premeditated , meant , aforethought / preplanned , wilful / intentional / willed / conscious / voluntary / intended / witting ; ܥܘܼܢܵܝܵܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ : a spontaneous response , a unpremeditated reaction , an involuntary automatic / not willed / unintentional response , a reflex ; 4) response, need ... : out of control / uncontrolled / uncontrollable , addictive / imperious , involontary ; ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܬܵܐ ܠܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܣܲܡ̈ܡܵܢܹܐ : the uncontrollable need to use drugs / addiction ; |
| French : | 1) consentant / consenti , d'accord / prêt , volontaire , intentionnel / fait exprès , disposé , favorable (qui a donné son accord) , spontané , de bonne volonté / pas forcé / fait de bonne grâce ; ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ : une coucherie non consentie / un accouplement non consenti /un acte sexuel forcé , un viol ; ܥܘܼܢܵܝܵܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ : une réaction involontaire / un réflexe ; 2) facultatif / pas obligatoire , optionnel ; 3) Bailis Shamun : prémédité , calculé à l'avance , prévu , intentionnel , volontaire délibéré / voulu / conscient ; ܥܘܼܢܵܝܵܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ : une réaction involontaire / spontanée , une réponse non intentionnelle / inintentionnelle , un réflexe ; 4) réaction, besoin ... : incontrôlée / incontrôlable / addictive , impérieuse , non maîtrisable / involontaire ; ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܬܵܐ ܠܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܣܲܡ̈ܡܵܢܹܐ : le besoin incontrôlable d'utiliser des drogues / l'addiction ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܒܐ, ܨܒ݂ܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܨܒ݂ܵܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܡܲܨܒܲܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ
See also : ܕܵܘܛܵܠܵܒܘܼܬܵܐ, ܕܵܘܛܵܠܵܒ, ܚܸܐܪܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܗܲܕܣܵܐ, ܗܘܼܓܝܵܐ, ܚܘܼܫܒܸܢܵܐ, ܗܸܪܓܵܐ, ܡܗܲܕܣܵܐ, ܕܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܗܸܪܓܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun