| Eastern Syriac : | ܬܵܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܓ݂ܳܐ |
| Root : | ܬܓܓ |
| Eastern phonetic : | ' ta: gha: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | see also ܚܘܼܕܵܐ / ܩܛܵܪ ܪܹܫܵܐ / ܟܠܝܼܠܵܐ : a diadem , a royal headband / a cap of sovereignty , a royal headdress / a crown royal or imperial , an imperial head-dress worn by monarchs , a wreath or garland worn on the head as a mark of honorable distinction , a coronet (?) , a tiara of the Pope, a bishop ... ; see below / a mitre / a miter ; ܬܵܓ݂ܵܐ ܡܬܲܠܬܵܐ ܕܦܵܦܵܐ : the triangular headgear of the Pope , the Pope's tiara ; |
| French : | voir aussi ܚܘܼܕܵܐ / ܩܛܵܪ ܪܹܫܵܐ / ܟܠܝܼܠܵܐ : un diadème , un bandeau royal , une couronne royale ou impériale , une coiffe impériale portée par les monarques , une couronne de fleurs, de guirlandes ... portée de manière honorifique , une tiare papale, d'évêque ... ; voir ci-dessous ; ܬܵܓ݂ܵܐ ܡܬܲܠܬܵܐ ܕܦܵܦܵܐ : la coiffe triangulaire du Pape / la tiare du pape ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Arabic : | taj تاج «a crown» «une couronne» |
See also : ܟܠܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܒܹܢܦܵܪ, ܒܘܼܢܦܹܪܵܐ, ܒܲܢܦܹܪܵܢܵܐ, ܩܲܙܡܵܐ, ܚܘܼܕܵܐ, ܩܘܼܒܬܵܐ, ܟܠܝܼܠܵܐ, ܟܘܼܠܵܠܵܐ, ܐܵܘܬܵܓ݂ܬܵܐ, ܡܲܨܢܲܦܬܵܐ
from Iranian *tāγ or tagh , Akkadian agû a tiara / a crown ; kilīlu : a crown / a wreath ; the mitres of Roman Catholic hierarchy dates back to ancient Assyrian priest-doctors wearing a headgear looking like the head of a fish
du persan *tāγ or tagh , akkadien agû : une tiare / une couronne ; kilīlu : une couronne ; l'origine de la mitre des évêques catholiques romains remonte aux anciens prêtres-médecins assyriens qui portaient une coiffe évoquant la tête d'un poisson
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian