| Eastern Syriac : | ܬܸܒ݂ܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܶܒ݂ܢܳܐ |
| Root : | ܬܒܢ |
| Eastern phonetic : | ' tu: na: / ' tiu: na: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) Maclean : chopped straw used for feeding horses and for making bricks and mortar , distinguish from ܟܘܼܠܵܫ , the Milky Way see below ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܸܒ݂ܢܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܓܹܢܵܒ݂ܹ̈ܐ : the Milky Way ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܸܣܬܵܐ / ܒܠܝܼܠܵܐ / ܥܡܝܼܪܵܐ ; for cattle : provender / stover , dry food supplies for cattle, fodder , forage , hay ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܸܫܵܐ / ܩܸܫܬܵܐ / ܩܲܢܝܵܐ : straw ; |
| French : | 1) Maclean : paille hachée pour nourrir les chevaux, faire des briques ou du mortier , ne pas confondre avec ܟܘܼܠܵܫ ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܸܒ݂ܢܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܓܹܢܵܒ݂ܹ̈ܐ : la Voie Lactée ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܸܣܬܵܐ / ܒܠܝܼܠܵܐ / ܥܡܝܼܪܵܐ ; pour le bétail : la provende nourriture sèche pour animaux , les provisions pour animaux , le fourrage , le foin ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܸܫܵܐ / ܩܸܫܬܵܐ / ܩܲܢܝܵܐ : la paille ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܬܒܢ, ܬܸܒܢܵܐ, ܬܘܼܢܵܐ, ܒܹܬܸܒ݂ܢܵܐ
See also : ܩܲܨܠܵܐ, ܕܪܵܐ, ܕܵܪܘܼܝܹܐ, ܕܪܵܝܵܐ, ܕܵܪܵܝܬܵܐ, ܚܲܒܬ݂ܵܐ, ܥܒ݂ܕܵܠܵܐ, ܟܸܣܬܵܐ, ܒܠܝܼܠܵܐ, ܥܡܝܼܪܵܐ, ܩܸܫܵܐ, ܩܸܫܬܵܐ
Akkadian : šulpu / tibnu : straw
akkadien : šulpu / tibnu : la paille
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian