| Eastern Syriac : | ܬܲܒܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܒܥܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' tab a: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) Oraham : a requisition , the act of requiring / requesting / commandeering (?) , a demand as made by an authority , an exaction , an official requirement , a request (?) , an extortion (?) ; 2) vengence , punishment , retaliation , reprisal (?) ; 3) Oraham and Maclean : an adherent , a follower , a vassal , a devotee , a supporter , an advocate , a fan (?) , a votary (?) ; ܗܵܘܹܐ ܬܲܒܥܵܐ ܠ : to be joined to ; |
| French : | 1) Orahamune réquisition , une demande , une requête (?) , l'action de réquisitionner , une exigence , une demande faite par une autorité , une extorsion (?) / une exaction (?) ; 2) une vengeance , une punition , une rétorsion , des représailles (?) ; 3) Oraham et Maclean : un adhérent / une adhérente , un partisan / une partisane , un vassal / une vassale , un disciple , quelqu'un qui suit / adhère , un adepte , un fervent , un admirateur enthousiaste ; ܗܵܘܹܐ ܬܲܒܥܵܐ ܠ : être attaché à , être rattaché à ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܬܒܵܥܝܵܐ, ܐܸܬܬܒܲܥ, ܬܵܒܘܼܥܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܐ, ܬܒܵܥܵܐ, ܬܒܲܥ, ܬܲܒܥܵܢܵܐ, ܬܒܵܥܝܬܵܐ, ܬܲܒܥܵܐ, ܡܬܵܒܸܥ, ܬܵܒܸܥ
this masculine and feminine word is of Arabic origin, also spelled ܬܲܒܵܥ or (Al Qosh) ܬܵܒܸܥ
mot masculin et féminin d'origine arabe, s'écrit aussi ܬܲܒܵܥ ou (Al Qosh) ܬܵܒܸܥ