| Eastern Syriac : | ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܚܽܘܫܬܳܐ |
| Root : | ܒܚܫ |
| Eastern phonetic : | ba: ' ḥuš ta: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) a large wooden cooking spoon , literally : a "stirrer" ; 2) see also ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܟܲܦܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܵܐ : a ladle , a deep or large spoon for serving out liquids , a scoop ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܬܵܐ / ܓܵܪܘܿܦܬܵܐ / ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܟܲܦܵܐ ; for flour, grain, water, icecream ... : a scoop / a dipper ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܲܦܘܼܕܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ / ܡܲܣܚܵܐ : a poker / a rod for prodding and stirring fire ; ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : a poker ; |
| French : | 1) une grande cuiller en bois , littéralement : une "remueuse"; 2) voir aussi ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܟܲܦܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܵܐ : une louche , une cuillère à pot , large cuillère profonde utilisée pour servir des liquides ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܬܵܐ / ܓܵܪܘܿܦܬܵܐ / ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܟܲܦܵܐ ; farine, grain, eau, glace ... : une large cuillère , une pelle à farine ... / une louche purée ... , une cuillère à glace / une cuillère à boule , une écope (?) , un godet (?) / une benne de drague (?) , une lame de bulldozer ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܦܘܼܕܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ / ܡܲܣܚܵܐ : un tisonnier ; ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : un tisonnier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
| Hebrew : | ba'ḥoš בָּחוֹשׁ «to stir (with tool)» «remuer » |
Cf. ܒܚܫ, ܒܵܚܸܫ, ܒܵܪܚܘܼܫܹܐ, ܒܚܵܫܵܐ, ܒܚܵܫܬܵܐ, ܒܵܚܘܼܫܹܐ, ܡܒܲܪܚܸܫ, ܒܲܚܝܼܫܘܼܬܵܐ
See also : ܛܘܼܠܵܪܵܐ, ܣܸܢܟܵܪ, ܡܲܣܚܵܐ, ܫܲܦܘܼܕܵܐ, ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ, ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܪܘܿܦܝܼܬܵܐ, ܟܲܦܵܐ
feminine ; Akkadian gidimmu : a ladle ; muterru : a poker
mot féminin ; akkadien gidimmu : une louche ; muterru : un tisonnier
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun