| Eastern Syriac : | ܪܵܐܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܐܙܳܐ |
| Root : | ܐܪܙ |
| Eastern phonetic : | ' ra: za: |
| Category : | noun |
| [Religion → Myths] | |
| English : | 1) mystery ; 2) a rite to which only the privileged worshippers were admitted and under obligation of secrecy (that ancient rite had the purpose of imparting precepts which were supposed to impart a belief in the future life ) , liturgy ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ : to celebrate the Eucharist ; Rhétoré ; ܡܒܘܼܛܠܵܐ݇ܝܘܸܢ ܡܐ݇ܪ̈ܙܹܐ : I am suspended to celebrate the Eucharist ; ܡܒܘܼܛܠܸܬ ܡܐ݇ܪܵܙܹܐ : you have been suspended to celebrate the Eucharist ; 3) a rite , an initiation (?) , an ordinance ; 4) Oraham : a secret / mystery , esoteriscism , the occult , kabbalah (?) / cabala (?) , a symbol ; ܠܹܥܙܹ̈ܐ ܕܪ̈ܵܐܙܹܐ ܕܠܵܐ ܣܸܦܘܵܬ̈ܵܐ : whispers of mysteries not made known by lips ; |
| French : | 1) le mystère ; 2) généralement pluriel : un sacrement , un rite selon lequel seuls quelques privilégiés tenus au secret étaient admis (ce rite ancien enseignait la croyance en une vie future) , la liturgie ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ : célébrer l'Eucharistie ; Rhétoré ; ܡܒܘܼܛܠܵܐ݇ܝܘܸܢ ܡܐ݇ܪ̈ܙܹܐ : je suis suspens à divinis , je suis destitué / interdit du droit de célébrer l'Eucharistie ; ܡܒܘܼܛܠܸܬ ܡܐ݇ܪܵܙܹܐ : tu as été suspens à divinis / destitué du droit de célébrer l'Eucharistie ; 3) un rite , une initiation rituelle (?) , un décret / une ordonnance ; 4) Oraham : un secret , l'ésotérisme , un arcane , l'occulte / occultisme , la kabbale (?) , un symbole ; ܠܹܥܙܹ̈ܐ ܕܪ̈ܵܐܙܹܐ ܕܠܵܐ ܣܸܦܘܵܬ̈ܵܐ : des mystères non révélés par la parole / "des paroles de mystère non révélés par les lèvres" , des murmures / des messages de mystère non articulés par les lèvres ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܪܙ, ܪܵܐܙܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܵܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܪܵܐܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܪܵܐܙܵܐ, ܪܵܙܵܐ, ܡܸܬܐܲܪܙܵܢܵܐ, ܡܲܐܪܙܵܢܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ
See also : ܣܸܪ, ܐܸܫܵܪܵܬ, ܣ݂ܡܒܵܠܘܼܢ, ܣܸܪ, ܩܸܨܸܡܬܵܐ, ܨܠܘܿܬܵܢܵܝܵܐ, ܟܘܼܗܵܢܵܐ, ܠܝܼܛܘܼܪܓܝܼܵܐ, ܩܘܼܕܵܫܵܐ
Source : Oraham, Maclean