| Eastern Syriac : | ܨܵܕܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܳܕܳܩܳܐ |
| Root : | ܙܕܩ |
| Eastern phonetic : | ṣa: ' da: qa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) alms , charity , dole / handout , beneficence / anything freely given to relieve the poor ; 2) an offering , a sacrifice (?) ; |
| French : | 1) l'aumône , la charité , tout effort pour soulager les pauvres et les miséreux / la bienfaisance (action / œuvre / don ; 2) une offrande , un sacrifice (?) ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
| Hebrew : | ṣadok «righteousness» «droiture, rectitude» |
Cf. ܙܕܩ, ܙܸܕܩܵܐ, ܙܵܕܘܿܩ, ܨܵܕܘܿܩ, ܙܲܕܘܼܩܵܝܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ݂, ܙܵܕܘܿܩ
Variants : ܣܵܕܵܩܵܐ
this word is of Arabic / Turkish / Kurdish origin ; Akkadian maqalūtu / šuruptu : a burnt offering ; nidbû / nindabû : a food offering ; niqiu / surqinnu / taqribtu / tamḫīru : an offering
mot d'origine arabe / turque / kurde ; akkadien maqalūtu / šuruptu : un holocauste ; nidbû / nindabû : une offrande de nourriture ; niqiu / surqinnu / taqribtu / tamḫīru : une offrande