| Eastern Syriac : | ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܳܗܽܘܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܨܗܠ |
| Eastern phonetic : | ṣa: hu ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Animals] | |
| English : | 1) horses : neighing , whinnying , donkeys : braying , heehaw ; 2) Bailis Shamun : figurative sense, see also ܪܹܓܬܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܐ / ܫܸܢܓ݂ܬܵܐ / ܫܢܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ : a craving , a yearning , a longing , passion / amour fou , desire / lust / figurative sense : hunger / appetite / thirst ; 3) see also ܪܸܓܬܵܐ ܕܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ : sexual desire / sex drive / sexuality , lust / libido ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ : asexuality , frigidity , anaphrodisia ; ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ : a powerful sexual desire / lust ; 4) see also ܥܵܗܪܘܼܬܵܐ : wantonness , lubricity , obscenity , lechery / lecherousness / salaciousness , bawdiness , lust / lustfulness , lewdness ; Bailis Shamun : ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : excessive lustfulness in a woman , nymphomania ; ܡܚܲܬܚܬܵܢܵܐ ܕܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ : aphrodisiac ; ܡܚܲܬܚܬܵܢܝܼܬܵܐ ܕܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ : sexually arousing woman ; |
| French : | 1) le hennissement du cheval / action de hennir , le braiment âne / action de braire ; 2) Bailis Shamun : sens figuré, voir aussi ܪܹܓܬܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܐ / ܫܸܢܓ݂ܬܵܐ / ܫܢܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ : une envie , un désir , une passion / une folie / un amour fou , un élan / un grand besoin / sens figuré : un appétit / une soif ; 3) voir aussi ܪܸܓܬܵܐ ܕܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ : l'appétit sexuel / le désir , la libido , la pulsion sexuelle / l'absence de frigidité ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ : l'absence / le manque de libido , la frigidité / la froideur , l'anaphrodisie ; ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ : un puissant désir ; 4) voir aussi ܥܵܗܪܘܼܬܵܐ : le libertinage , le dévergondage , la luxure , la lascivité , l'obscénité , la priapée , la concupiscence , la grivoiserie , la salacité ; Bailis Shamun : ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : appétit sexuel excessif chez une femme , la nymphomanie ; ܡܚܲܬܚܬܵܢܵܐ ܕܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ : aphrodisiaque ; ܡܚܲܬܚܬܵܢܝܼܬܵܐ ܕܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ : excitante / appétissante femme , familier, vulgaire : bandante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܗܠ, ܨܸܗܠܵܐ, ܨܗܵܠܵܐ, ܨܵܗܹܠ, ܨܵܗܘܼܠܵܐ
See also : ܗܲܪܗܲܡܬܵܐ, ܗܲܪܗܘܼܡܹܐ, ܡܗܲܪܗܸܡ, ܥܪܵܛܵܐ, ܙܲܪܙܘܼܪܹܐ, ܢܥܵܪܵܐ, ܫܸܢܓ݂ܬܵܐ, ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܚܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܥܵܗܪܘܼܬܵܐ, ܫܢܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun