| Eastern Syriac : | ܨܸܗܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܶܗܝܳܐ |
| Root : | ܨܗܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṣih ia: |
| Category : | adjective |
| [Feeding → Drink] | |
| English : | 1) masculine past participle of ܨܵܗܹܐ ; see also ܨܲܗܝܵܐ : thirsty , feeling thirst / parched , wanting to drink , figurative ; see also ܠܗܝܼܩܵܐ / ܠܗܝܼܬܵܐ ; land, soil ... : deficient in moisture / parched / dry ; 2) Bailis Shamun ; followed by ܠ ; see also ܠܗܝܼܩܵܐ / ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܣܘܝܼܚܵܐ ; figurative sense : for learning, freedom... : thirsty / thirsting , eager / yearning after / pining for / longing earnestly , wishing more than anything else / having uppermost in one's mind (?) ; feminine : ܨܗܝܼܬܵܐ ; ܨܸܗܝܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܨܗܝܼܬܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : thirsting for knowledge / yearning after education , eager for schooling ; 3) Al Qosh : thirst , see ܨܲܗܘܵܐ ; |
| French : | 1) participe passé masculin de ܨܵܗܹܐ ; voir aussi ܨܲܗܝܵܐ : assoiffé / altéré , ayant soif / envie de boire , ayant le gosier sec / la gorge sèche , figuré ; voir aussi ܠܗܝܼܩܵܐ / ܠܗܝܼܬܵܐ ; terrain / sol ... : manquant d'humidité / desséché / assoiffé / sec ; 2) Bailis Shamun ; suivi de ܠ ; voir aussi ܠܗܝܼܩܵܐ / ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܣܘܝܼܚܵܐ ; sens figuré : d'apprendre, de liberté ... : assoiffé / très désireux / avide , ne demandant que ; féminin : ܨܗܝܼܬܵܐ : assoiffée / altérée ; ܨܸܗܝܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܨܗܝܼܬܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : assoiffé(e) de connaissance / avide de savoir , désireux / désireuse d'apprendre ; 3) Al Qosh : la soif , voir ܨܲܗܘܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܨܗܐ, ܨܲܗܘܵܐ, ܨܸܗܝܘܿܬܵܐ, ܨܗܵܝܬܵܐ, ܡܲܨܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܨܗܹܐ, ܨܲܗܝܵܐ, ܨܗܝܼܬܵܐ, ܨܸܗܝܵܐ
See also : ܠܗܝܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܬܬܵܐ, ܠܗܝܼܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun