| Eastern Syriac : | ܨܘܼܚܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܽܘܚܳܝܳܐ |
| Root : | ܨܚܐ |
| Eastern phonetic : | ṣu ' ḥa: ia: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) profligacy , abandoned character / conduct , lechery , licentiousness , debauchery / debauch , immorality , dissoluteness / dissolute indulgence in sensual pleasure / lewdness (?) / lasciviousness (?) , prodigality (?) / extravagance (?) ; 2) anxiety , disquiet (?) , worry (?) , disquietude (?) , craving (?) ; 3) voir aussi ܥܫܘܼܩܝܵܐ / ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ / ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ / ܡܹܐܟܲܠ ܩܲܪܨܵܐ : une calomnie , une atteinte à la réputation , une flétrissure , un affront , un dénigrement , une insinuation calomnieuse , effet : une tache sur la réputation , une marque d'infamie / une honte , une étiquette peu flatteuse infamante ... ; |
| French : | 1) la débauche , la licence , le libertinage , la luxure , la vie dissolue , l'immoralité / conduite immorale , la poursuite effrénée des plaisirs , la prodigalité (?) ; 2) l'anxiété / l'inquiétude / le soucis / l'angoisse / l'inquiétude / la détresse , le désir ardent (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܫܘܼܩܝܵܐ / ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ / ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ / ܡܹܐܟܲܠ ܩܲܪܨܵܐ : une calomnie , une atteinte à la réputation , une flétrissure , un affront , un dénigrement , une insinuation calomnieuse , effet : une tache sur la réputation , une marque d'infamie / une honte , une étiquette peu flatteuse infamante ... ; 1) see also ܥܫܘܼܩܝܵܐ / ܨܘܼܚܵܝܵܐ / ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ / ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ / ܡܹܐܟܲܠ ܩܲܪܨܵܐ : a slur , an insulting or disparaging remark or innuendo , a shaming or degrading effect / a stain / a stigma , a shame / a blot on one's escutcheon / a disgrace / a smirch , a brand / a tag traitor ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܚܐ
See also : ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܐܘܼܦܬܵܐ, ܐܠܝܼܨܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܼܵܐ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܢܝܼܓܵܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܩܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܒܛܙ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܕܵܚܸܠ, ܚܵܡ, ܨܸܦܬܵܐ, ܦܹܚܙܵܐ, ܒܚܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܡܙܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܪܕܘܼܬܵܐ, ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܝܼܬܵܐ, ܫܪܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܥܵܗܪܘܿܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun