Eastern Syriac : | ܨܘܼܝܵܚܵܐ |
Western Syriac : | ܨܽܘܝܳܚܳܐ |
Root : | ܨܚ |
Eastern phonetic : | ṣu: ' ia: ḥa: |
Category : | noun |
[Moral life → Feelings] | |
English : | 1) grief , mental pain / suffering (following affliction, bereavement, remorse ...) , distress , sorrow , sadness , woe , misery , heartache ; 2) Bailis Shamun : an outcry , a cry of distress / a distress call , an exclamation / a shout , shouting , shouts / clamour / clamor , a loud voice / loud voices , a cry / a yell / a howl , a whoop , a roar , a scream , a shriek , a screech , a holler ; |
French : | 1) Oraham : le chagrin , la douleur , la peine , le malheur / la détresse / la misère , le deuil , l'affliction , la désolation mentale (perte, remord ...) ; 2) Bailis Shamun : un cri / un cri de détresse , une exclamation / un cri , le fait de crier / s'écrier , une clameur , un cri aigu / un cri perçant , un hurlement / un glapissement , un cri de douleur / un hululement , pneu ? : un crissement (?) ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܚ
See also : ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܐܘܼܦܬܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܼܵܐ, ܚܵܡ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܢܝܼܓܵܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܩܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܡܸܬܬܲܘܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܫܵܡܬܵܐ, ܙܥܵܩܬܵܐ, ܩܘܼܘܵܚܵܐ, ܡܲܩܘܲܚܬܵܐ, ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ, ܟ̰ܲܪܟ̰ܲܪܬܵܐ, ܩܥܵܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun