| Eastern Syriac : | ܨܘܼܠܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܽܘܠܦܬܳܐ |
| Root : | ܨܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' ṣu:lp ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | see also ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܦܸܪܡܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ : a wound , an injury / a slash , a long cut , a breaking in the skin / a cut , a contusion / lesion especially in the head , a bruise / an ecchymosis / concussion (?) , a hurt ; ܒܲܕܸܩ ܨܘܼܠܦܬܵܐ : to probe a wound ; ܥܸܩܒ݂ܵܐ ܕܨܘܼܠܦܬܵܐ : a remnant of a wound / a seam / a scar ; ܟܣܵܝܵܐ ܟܸܬܵܢܵܝܵܐ ܕܨܘܼܠܦܬܵܐ ܠܡܲܟܠܘܼܝܹܐ ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : a cotton / linen padding put on a wound designed to stop blood from shedding / a tampon , a dressing / a bandage / a plaster (?) ; |
| French : | voir aussi ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܦܸܪܡܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ : une blessure ouverte , une estafilade / une longue coupure , une entaille , une balafre visage , une plaie ouverte , une lésion , une contusion surtout sur la tête , un bleu / ecchymose ; ܒܲܕܸܩ ܨܘܼܠܦܬܵܐ : sonder une plaie ; ܥܸܩܒ݂ܵܐ ܕܨܘܼܠܦܬܵܐ : une trace de blessure / une marque de blessure , une cicatrice , une balafre ; ܟܣܵܝܵܐ ܟܸܬܵܢܵܝܵܐ ܕܨܘܼܠܦܬܵܐ ܠܡܲܟܠܘܼܝܹܐ ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : un tissu en textile / en coton placé sur une plaie pour arrêter un écoulement sanguin , un tampon / un pansement (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܠܦ, ܨܠܝܼܦܵܐ, ܡܨܲܠܦܵܐ, ܨܘܼܠܵܦܵܐ, ܨܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܐܵܣܝܵܐ ܕܨܘܼܠܦܵܬܹ̈ܐ
See also : ܡܙܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ, ܙܵܦܵܪ, ܙܵܪܵܪ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܙܸܠܟܵܐ, ܦܘܼܓܵܡܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܒܪܝܼܢ, ܕܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܙܹܪܟ̰ܵܐ, ܣܘܼܕܵܩܵܐ, ܣܘܼܪܵܚܵܐ, ܣܲܩܒ݂ܵܐ, ܦܸܪܡܵܐ, ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܡܲܚܘܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ, ܕܸܪܒܬܵܐ, ܕܲܪܒܵܐ, ܨܘܼܠܦܬܵܐ, ܫܘܼܡܬܵܐ, ܣܲܩܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun