| Eastern Syriac : | ܨܘܼܦܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܽܘܦܳܚܳܐ |
| Root : | ܨܦܚ |
| Eastern phonetic : | ṣu: ' pa: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ : an offensive , an onslaught / an onset , an encounter , an attack , an assault / a storming rush / an onrush , a surprise-attack ; ܨܘܼܦܵܚܵܐ ܙܪܝܼܦܵܐ : a violent assault / a fierce onslaught ; 2) see also ܓܙܵܡܵܐ / ܣܥܵܝܵܐ / ܒܘܼܠܵܩܵܐ / : an offense , an attack , an offensive , an assault , an act of aggression / an aggression , an onslaught , a thrust , a charge , a sortie , a sally , an incursion , a foray / a raid , a swoop / an act of swooping down on an enemy ... ; 3) see also ܒܘܼܠܵܩܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܡܲܣܲܩܬܵܐ / ܢܫܵܪܬܵܐ / ܛܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܣܛܵܝܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ : a raid , a hostile predatory incursion , a surprize-attack by a small force , a brief foray outside one's usual sphere , a sudden invasion by soldiers, officers of the law ... , a daring operation against a competitor , a swoop / an act of swooping down on a prey, an enemy ... / raiding ; 4) medicine : an infection ; ܨܘܼܦܵܚ ܩܲܠܡܹ̈ܐ : pediculosis ; 5) see also ܥܪܵܝܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ; disease ... : a seizure / a sudden attack / physical manifestations of a disease , a convulsion / a fit ; ܨܘܼܼܦܵܚ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : an attack of a disease ; 6) see also ܡܲܣܒ݂ܵܐ / ܫܩܵܠܵܐ / ܐܵܚܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܣܝܵܡ ܐܝܼܕܵܐ / ܥܪܵܝܵܐ / ܒܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܒܵܝܵܐ / ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܟܵܢܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ : taking / a take , holding in one's hand , laying hands on a criminal ... , grasping / a grasp / a grip , figurative sense ; on power, ressources ... : grip (?) / control (?) / a stranglehold (?) / domination (?) / a stronghold (?) / a takeover (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ : un assaut , une attaque , une charge , une offensive , un choc / affrontement / combat / accrochage / une rencontre avec l'ennemi , une attaque-surprise , une attaque-éclair , une agression ; ܨܘܼܦܵܚܵܐ ܙܪܝܼܦܵܐ : un violent assaut ; 2) voir aussi ܓܙܵܡܵܐ / ܣܥܵܝܵܐ / ܒܘܼܠܵܩܵܐ : une offense , une attaque , une offensive , un assaut , une agression , un assaut , une poussée / un coup / une percée , une charge , une sortie , une incursion / un coup-de-main ; 3) voir aussi ܒܘܼܠܵܩܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܡܲܣܲܩܬܵܐ / ܢܫܵܪܬܵܐ / ܛܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܣܛܵܝܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ : une incursion / un coup de main , une attaque surprise par un petit groupe , une incursion hostile / hors de son territoire , une razzia , une invasion soudaine , une descente de police ... / une rafle , une opération osée chez un concurrent ; 4) médecine : une infection , une infestation , une contagion / une contamination ; ܨܘܼܦܵܚ ܩܲܠܡܹ̈ܐ : la pédiculose , une infestation de poux / une attaque de poux ; 5) voir aussi ܥܪܵܝܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ; maladie ... : une attaque , une saisie de convulsions ... / une crise , une convulsion / un accès ; ܨܘܼܼܦܵܚ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : une attaque / un accès de maladie ; 6) voir aussi ܡܲܣܒ݂ܵܐ / ܫܩܵܠܵܐ / ܐܵܚܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܣܝܵܡ ܐܝܼܕܵܐ / ܥܪܵܝܵܐ / ܒܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܒܵܝܵܐ / ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܟܵܢܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ : une prise dans la main , une tenue en main , une empoignade / une étreinte dans la main / une poigne / une saisie , sens figuré ; sur le pouvoir, des ressources ... : une mainmise (?) / la suprématie (?) / une OPA (?) , loi : une saisie (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܦܚ, ܨܵܦܘܿܚܵܐ, ܨܵܦܹܚ, ܨܵܦܲܚܬܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܦܵܚ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ, ܨܘܼܦܵܚܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܝܵܐ
See also : ܒܹܪܵܐ, ܗܸܓ̰ܘܼܡ, ܙܒܵܩܵܐ, ܙܲܪܒ, ܛܘܼܪܵܝܵܐ, ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܡܲܣܩܵܐ, ܦܸܓ݂ܥܵܐ, ܫܵܒ݂ܩܵܐ, ܨܘܼܦܵܚܵܐ, ܐܘܼܪܥܵܐ, ܗܘܼܪܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܫܵܪܬܵܐ, ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܒܘܼܠܵܩܵܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܢܦܵܠܬܵܐ, ܛܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun