| Eastern Syriac : | ܫܬܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܬܳܩܳܐ |
| Root : | ܫܬܩ |
| Eastern phonetic : | ṣta: qa: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) intransitive verb : to silence , to keep silence , to be silent , to keep quiet , to be still , to hold peace or one's peace ; 2) intransitive ; see also ܟܵܐܹܫ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܲܢܸܢ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܲܠܸܠ / ܫܵܬܹܩ : to quiet down / to become quiet , to calm down / to cool down , pain, fears, anxiety ... : to become allayed / appeased (?) / soothed (?) / to eased (?) , rumours, accusations ... : to be silenced (?) / to be proven wrong (?) / to be stalled (?) / to settle down (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif : se taire , garder le silence , tenir sa langue , rester bouche cousue , se tenir coi / immobile , ne pas bouger / sourciller ; 2) intransitif ; voir aussi ܟܵܐܹܫ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܲܢܸܢ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܲܠܸܠ / ܫܵܬܹܩ : se calmer , s' apaiser , se tranquilliser / se tenir tranquille / être tranquille , se taire / être , douleur ... : s' apaiser (?) / se soulager (?) / s' atténuer (?) , rumeurs, accusations ... : se taire (?) / se tasser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܬܩ, ܫܸܬܩܵܐ, ܫܘܼܬܵܩܵܐ, ܫܬܘܿܩ, ܫܬܝܼܩܵܐ, ܫܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܫܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܫܸܬܩܵܢܵܐ, ܫܬܘܿܩܵܐܝܼܬ, ܫܵܬܸܩ, ܡܲܫܬܸܩ
See also : ܚܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܚܵܐܡܹܫ, ܚܵܡܝܼܫ, ܣܘܼܟܘܼܬ, ܟܵܐܹܫ
Source : Oraham, Bailis Shamun