| Eastern Syriac : | ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܒܠܶܒܳܐ |
| Root : | ܬܒܠܒ |
| Eastern phonetic : | tub: lib ba: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܬܲܩܢܵܐ / ܣܕܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ / ܩܛܝܼܣܵܐ ; bedroom, person, lifestyle ... : straight / properly ordered or arranged , orderly , tidy , neat , in apple-pie / as neat as a new pin , spick ans span , fashion , in order , well-arranged / uncluttered , shipshape / trim and neat , well-kept / well-maintained , well-organized / taut / kept in proper order or condition , organized , efficient , businesslike , methodical , systematic , careful , meticulous , punctilious , coherent / structured / logical , well-planned / well-regulated , systematized , tidy , arranged in a good order , orderly , neat , trim , spick and span , well-kept , well-maintained ; 2) see also ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܐ / ܣܲܚܢܵܐ / ܦܲܐܝܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ; place, room, person, mind, dress, work, appearance... : tidy / neat / orderly in appearance / shipshape , orderly in habits / methodical / precise , well ordered / well cared / trim , spruce / well groomed ; 3) see also ܡܬܲܩܢܵܐ / ܣܕܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ ; bedroom ... : straight / properly ordered or arranged ; |
| French : | voir aussi ܡܬܲܩܢܵܐ / ܣܕܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ / ܩܛܝܼܣܵܐ : personne, chambre, mode de vie ... : bien rangé / en ordre / impeccable / nickel , ordonné , soigneusement rangé , arrangé , bien rangé , net , propre , soigné , bien entretenu , organisé , méthodique , bien arrangé / soigné / propre , impeccable , bien entretenu , bien organisé , efficace , méthodique , méticuleux / pointilleux , cohérent / structuré / équilibré , pièce, navire ... : impeccable / familier : nickel ; 2) voir aussi ܡܬܲܩܢܵܐ / ܣܕܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ : chambre ... : bien rangé / en ordre / impeccable / nickel ; 3) 2) voir aussi ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܐ / ܣܲܚܢܵܐ / ܦܲܐܝܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ ; endroit, pièce, personne, esprit, vêtement, apparence, travail ... : rangé / ordonné , net / propre / nickel-chrome , soigné / bien arrangé / pimpant , organisé personne ... / méthodique , impeccable / bien fait travail ... / fignolé (?) ; 2) see also ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܐ / ܣܲܚܢܵܐ / ܦܲܐܝܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ; place, room, person, mind, dress, work, appearance... : tidy / neat / orderly in appearance / shipshape , orderly in habits / methodical / precise , well ordered / well cared / trim , spruce / well groomed ; 3) see also ܡܬܲܩܢܵܐ / ܣܕܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ ; bedroom ... : straight / properly ordered or arranged ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܛܲܟ݂ܣܵܢܵܐ, ܡܛܲܟ݂ܣܵܐܝܼܬ, ܡܛܲܟ݂ܣܘܼܬܵܐ, ܬܲܒܘܼܪܵܐ, ܣܲܚܢܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܐ, ܬܘܼܩܢܸܩܵܐ, ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ, ܡܙܲܠܦܵܐ, ܣܕܝܼܪܵܐ, ܡܣܲܕܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun