| Eastern Syriac : | ܨܘܼܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܽܘܪܬܳܐ |
| Root : | ܨܪ |
| Eastern phonetic : | ' ṣur ta: |
| Category : | noun |
| [Art] | |
| English : | 1) see also ܝܘܼܩܢܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ : an image , a picture , a visible result / a spectrum of light , a plan / an outline / a plot of land on a map , a sketch / a drawing / an illustration , a design , an imitation / a representation / an image of a person, things ...- (sculptures, drawn ...) , a resemblance , a pictograph , a movie / a film ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܗܲܦܲܟ݂ܬܵܐ ܒܡܲܚܙܝܼܬܵܐ : an image reflected by a mirror ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܝܬܵܐ : a shadowy image / a silhouette ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܥܲܠܕܝܼܵܢܬܵܐ : a false image , a wrong picture / a distorted image / a misleading image ; ܨܘܼܪܵܬܹ̈ܐ ܕܫܝܼܚܘܼܬܵܐ : obscene pictures / smut , pornography ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܨܘܼܪܬܵܐ : a pictograph ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܙܵܝܘܿܥܬܵܐ : a moving picture / a movie , a film ; ܡܚܲܘܸܐ ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܐ : to project a film ; ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܝܼܵܬܹܐ : moving pictures , a film / a TV show , a movie ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܐܲܪܵܐ ܝܲܢ ܡܕܼܢ݇ܬܵܐ : the plan of a tract of land or of a city ; ܣܲܟܸܡ ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : to design the plan of a building ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ : the outer image / the aspect / the look / the mien / the countenance ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܣܸܛܪܵܢܵܝܬܵܐ : a profile / a lateral picture / a picture taken from the side ; ܒܥܸܠܲܬ ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ : pro forma / for form's sake / perfunctorily / ܒܥܸܠܲܬ ܕܡܘܼܬܵܐ / ܒܥܸܠܲܬ ܨܘܼܪܬܵܐ ; 2) see also ܕܡܘܼܬܵܐ : a similar form / a same shape , a same figure , a statue , a likeness / a resemblance , a portrait ; ܡܲܩܝܸܡ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܪܵܫܹܡ ܨܘܼܪܬܹܗ : to place / to stand a person for his photo to be taken ; ܦܵܐܸܫ ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܨܘܼܪܬܵܐ : to be formed / created / made / shaped ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܐܵܘ ܕܡܘܼܬܵܐ ܡܗܲܦܲܟ݂ܬܵܐ ܒܡܲܚܙܝܼܬܵܐ : image or likeness reflected in a mirror ; 3) a drawing , an illustration , a presentation , a symbol , a view , a vision / a mental image of something to come , a scene see also ܚܵܘܪܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܫܸܟܠܵܐ ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܓ݂ܵܘܲܢܬܵܐ : a painting ; ܓܵܪܹܫ ܨܘܼܪܬܵܐ : to paint a picture ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܝܲܩܢܵܢܝܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ : a representative image of a thing / an image representing something / a symbol ; 4) a description , records , minutes of a conference / a protocol ; ܨܘܼܪܲܬ ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܣܘܼܘܵܣܵܝܵܐ : the minutes of a government session ; 5) see also ܫܸܟܠܵܐ : a photograph ; ܨܘܼܪܬ ܐܲܦܹ̈ܐ : a portait photograph / a picture portrait ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܬܵܐ : an outdoors photograph ; ܫܵܩܹܠ ܨܘܼܪ̈ܬܹܐ : a photographer ; 6) see also ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ : a quintessence / a most typical example or representative , a perfect image , an epitome / an embodiment / an archetype / a standard ; 7) see also ܚܬܵܡܵܐ ; session, meeting ... : a report , a detailed account / a formal record of the proceedings of a meeting , the minutes of a meeting, trial ... (?) ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܲܩܝܼܩ̈ܘܼܝܵܬܹܐ ܕܓ̰ܡܵܥܬܵܐ : a formal record of the proceedings of the session of a meeting / the minutes ; 8) Bailis Shamun ; see also ܓܘܼܫܡܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ : a script / a text , something written / a copy exam ... , an inscription , a document / a written document , an original document / a written record / a paper trace / a written trace ; ܨܘܼܪܲܬ ܐܝܼܕܵܐ / ܨܘܼܪܲܬ ܨܸܒ݂ܥܵܬܹ̈ܐ : a script / a style of characters resembling handwriting / calligraphic characters , handwriting / written characters , characters written by hand / handwritten characters ; 9) plural : ܨܘܼܪ̈ܲܬܹܐ : chronicles not the Book of the Bible , a history , views / photographs / photos ; ܫܘܼܩܵܠ ܨܘܼܪܵܬܹ̈ܐ : taking pictures , taking views / photography ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܘܼܩܢܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ : une image , quelque chose qui ressemble / une silhouette , un croquis / une imitation / une représentation / une image de personne, chose ...- (sculptée, dessinée ...) , un résultat visible / un spectre de lumière , un plan / un tracé / une esquisse / un schéma , une parcelle de terrain ... sur un plan / un lot de terrain, dans un lotissement , une épure , des plans , un pictographe , un film ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܗܲܦܲܟ݂ܬܵܐ ܒܡܲܚܙܝܼܬܵܐ : une image réfléchie par un miroir ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܝܬܵܐ : une image ombragée / une silhouette ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܥܲܠܕܝܼܵܢܬܵܐ : une fausse image , une image déformée , une image trompeuse ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܨܘܼܪܬܵܐ : un pictographe ; ܨܘܼܪܵܬܹ̈ܐ ܕܫܝܼܚܘܼܬܵܐ : des images obscènes / des photographies cochonnes , de la pornographie ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܙܵܝܘܿܥܬܵܐ : une image mouvante / un film ; ܡܚܲܘܸܐ ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܐ : projeter un film ; ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܝܼܵܬܹܐ : des images animées / en mouvement , un film / une émission de télévision ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܐܲܪܵܐ ܝܲܢ ܡܕܼܢ݇ܬܵܐ : le plan d'un terrain ou d'une ville ; ܣܲܟܸܡ ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : élaborer le plan d'un bâtiment , concevoir le plan d'un bâtiment ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ : l'image extérieure , l'aspect / la contenance / l'air / l'allure / la mine extérieure ; 2) voir aussi ܕܡܘܼܬܵܐ : une forme semblable , une même silhouette , une statue , une ressemblance , un portrait ; ܡܲܩܝܸܡ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܪܵܫܹܡ ܨܘܼܪܬܹܗ : installer / faire prendre la pose à quelqu'un pour prendre sa photographie , placer quelqu'un de manière à lui tirer le portrait ; ܦܵܐܸܫ ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܨܘܼܪܬܵܐ : être formé / créé / modelé / fait / fabriqué ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܐܵܘ ܕܡܘܼܬܵܐ ܡܗܲܦܲܟ݂ܬܵܐ ܒܡܲܚܙܝܼܬܵܐ : image ou portrait réfléchi dans un miroir ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܣܸܛܪܵܢܵܝܬܵܐ : un profil / une photographie latérale / une image prise de côté ; ܒܥܸܠܲܬ ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ : pour la forme / pour le principe / par politesse / ܒܥܸܠܲܬ ܕܡܘܼܬܵܐ / ܒܥܸܠܲܬ ܨܘܼܪܬܵܐ ; 3) un dessin , une illustration , une représentation , une image , une vue , un symbole , une vision / une image mentale de quelque chose à venir , une scène voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܫܸܟܠܵܐ ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܓ݂ܵܘܲܢܬܵܐ : un tableau de peinture , une peinture , un tableau / une œuvre d'art ; ܓܵܪܹܫ ܨܘܼܪܬܵܐ : peindre un tableau ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܝܲܩܢܵܢܝܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ : une image représentative d'une chose , une image représentant une chose , un symbole ; 4) une description , les archives / les annales / les minutes d'une conférence ... / un protocole d'accord ; ܨܘܼܪܲܬ ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܣܘܼܘܵܣܵܝܵܐ : les minutes d'une réunion / séance gouvernementale ; 5) voir aussi ܫܸܟܠܵܐ : une photographie ; ܨܘܼܪܬ ܐܲܦܹ̈ܐ : une photo-portrait / un portrait tiré en photographie , a portait photograph / a picture portrait ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܬܵܐ : une photographie prise à l'extérieur ; ܫܵܩܹܠ ܨܘܼܪ̈ܬܹܐ : un photographe ; 6) voir aussi ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ : la quintessence , l'image même / l'image parfaite , l'exemple le plus parfait d'une catégorie de choses ... , le meilleur représentant , un parfait exemple / un modèle parfait , l'incarnation même / une incarnation parfaite , un archétype / un canon à imiter ; 7) voir aussi ܚܬܵܡܵܐ ; réunion, : un compte-rendu / un rapport officiel , un procès-verbal , les minutes (?) ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܲܩܝܼܩ̈ܘܼܝܵܬܹܐ ܕܓ̰ܡܵܥܬܵܐ : un rapport officiel du déroulement d'une session de réunion / les minutes ; 8) voir aussi ܓܘܼܫܡܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ : un texte / un écrit / une copie d'examen ... , quelque chose d'écrit / d'inscrit / de tracé , une inscription / une écriture , un scénario / un texte écrit , un document écrit , une trace écrite ; ܨܘܼܪܲܬ ܐܝܼܕܵܐ / ܨܘܼܪܲܬ ܨܸܒ݂ܥܵܬܹ̈ܐ : une écriture manuscrite , une police de caractères ressemblant à l'écriture manuscrite , une écriture faite à la main ; 9) pluriel : ܨܘܼܪ̈ܲܬܹܐ : des chroniques pas le Livre de la Bible , une histoire , des vues / des photographies / des photos ; ܫܘܼܩܵܠ ܨܘܼܪܵܬܹ̈ܐ : la prise de vues , la prise de photographies , la photographie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܪ, ܨܲܝܵܪܵܐ, ܨܵܝܘܿܪܵܐ, ܨܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ, ܨܵܐܸܪ, ܐܲܡܘܼܪܵܐ ܨܲܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܨܘܼܪܵܬ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ ܣܸܛܪܵܢܵܝܬܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܬܲܦܢܟ݂ܵܐ
See also : ܚܸܫܠܬܵܐ, ܝܘܼܩܢܵܐ, ܡܸܬܛܲܒܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܕܪܝܲܢܬܵܐ, ܨܵܝܪܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ ܓܠܝܼܦܵܐ, ܩܵܝܸܡܬܵܐ, ܩܵܪܵܢܬܘܿ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܝܘܼܩܢܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ, ܣܘܼܪܛܵܐ ܚܵܕܘܿܪܵܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܫܸܟܠܵܐ, ܣܘܼܟܵܡܵܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܕܲܩܝܼܩ̈ܘܼܝܵܬܹܐ
Akkadian uṣurtu : a plan / an outline ; ṣalmu : an image
akkadien uṣurtu : un tracé / un plan ; ṣalmu : une image
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian