| Eastern Syriac : | ܨܲܘܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܘܬܳܐ |
| Root : | ܨܘܬ |
| Eastern phonetic : | ' ṣo: ta |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) heed , attention , notice , regard , careful observation / being careful / looking out , hearkening , harking , obeying , listening / lending an ear ; ܨܲܘܬܵܐ ! ܐ݇ܘܼܪܚܵܐ ܦܬܘܼܚܘܼܢܠܝܼ ! : careful ! Let me by ! , look out , give way ! ; 2) a word , a pronouncement (?) , a talk , a conversation ; |
| French : | 1) l'attention / attention , le soin , la considération , l'écoute / le fait d'écouter autrui / tenir compte / observer scrupuleusement des instructions / prêter l'oreille / obéir , l'obéissance / l'observance de consignes ; ܨܲܘܬܵܐ ! ܐ݇ܘܼܪܚܵܐ ܦܬܘܼܚܘܼܢܠܝܼ ! : attention ! Laissez-moi passer ! ; 2) un mot , un propos , un discours , un entretien , une conversation , une discussion ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܨܘܬ, ܡܲܨܝܘܼܬܹܐ, ܨܘܵܬܵܐ, ܨܵܝܘܿܬܵܐ, ܨܝܵܬܵܐ, ܡܲܨܝܸܬܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܲܬܬܵܐ
See also : ܨܕܵܝܵܐ, ܕܐܵܩܵܐ, ܕܵܪܒܵܢܕ, ܐܨܵܦܵܐ, ܗܕܵܣܵܐ