| Eastern Syriac : | ܨܲܝܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܝܳܕܳܐ |
| Root : | ܨܘܕ |
| Eastern phonetic : | ṣé ' ia: da: |
| Category : | noun |
| [Sport → Hunting] | |
| English : | 1) see also ܢܲܚܫܝܼܪܵܐ / ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܵܐ : a hunter after wild animals , a huntsman , one who hunts wild animals or fowls , a fowler , a poacher (?) ; ܟܲܠܒܵܐ ܕܨܲܝܵܕܵܐ : un hunting dog / a hound ; ܨܲܝܵܕܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : an illegal hunstman / a poacher ; 2) a fowler , a bird-trapper / a bird-catcher ; 3) a fisherman , a fisher , an angler ; ܒܹܝܬ݂ ܨܲܝܵܕܵܐ : Bethsaida ; 4) a catch of fish ; 5) see also ܫܵܕܘܿܝܵܐ / ܪܵܡܘܿܝܵܐ / ܟܲܫܵܛܵܐ : a shot / a marksman , a bowman / a crossbowman for hunting ... ; feminine : ܨܲܝܵܕܬܵܐ : a) a huntress , a fisherwoman , b) a markswoman / a bow-woman ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܲܚܫܝܼܪܵܐ / ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܵܐ : un chasseur d'animaux sauvages ou d'oiseaux , un veneur , un braconnier (?) ; ܟܲܠܒܵܐ ܕܨܲܝܵܕܵܐ : un chien de chasse ; ܨܲܝܵܕܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : un chasseur illégal / un braconnier ; 2) un oiseleur ; 3) un pêcheur ; ܒܹܝܬ݂ ܨܲܝܵܕܵܐ : Bethsaïda ; 4) une prise de poissons , une pêche / une capture de poissons ; 5) voir aussi ܫܵܕܘܿܝܵܐ / ܪܵܡܘܿܝܵܐ / ܟܲܫܵܛܵܐ : un tireur , un archer / un arbalétrier pour chasser ... ; féminin : ܨܲܝܵܕܬܵܐ : 1) une chasseresse , une pêcheuse , un oiseleuse , b) une archère , une tireuse ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܨܘܕ, ܨܕ, ܨܘܼܝܵܕܵܐ, ܨܲܝܕܵܐ, ܨܲܝܵܕܘܼܬܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ ܕܨܲܝܕܵܐ, ܨܵܐܸܕ݂, ܨܐܵܕܵܐ, ܡܨܵܝܸܕ݂, ܨܲܝܕܘܿܢ, ܨܲܝܕܢܵܝܵܐ, ܨܲܝܕܵܐ, ܨܝܼܕܵܐ, ܨܵܐܹܕ
See also : ܨܐܵܕܵܐ, ܨܘܼܝܵܕܵܐ, ܓܐܵܦܵܐ, ܓܦܵܐ, ܡܲܥܪܩܵܢܵܐ, ܢܲܚܫܝܼܪܵܐ, ܢܲܚܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܩܵܙܵܐ, ܐܵܘܟ̰ܝܼ
Source : Oraham, Bailis Shamun