| Eastern Syriac : | ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܠܺܝܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܨܠ |
| Eastern phonetic : | ṣal li: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) soberness , sobriety , temperance / moderation (alcohol ...) , reason / senses / common sense / right mind / lucidity / clear-sightedness ; ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܬܲܚܡܲܢܬܵܐ : rectitude / a sound mind , sanity / saneness , reason / sound judgement , sound mental faculties / seeing things clearly ; 2) sedateness , calmness of mind / countenance , placidity , serenity , tranquility , calm , composure (?) , self-possession (?) , keeping cool (?) / calm (?) , equanimity (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ : reason / ability to reason , power of comprehending / inferring / thinking in a rational way , intelligence / sanity / proper exercise of the mind , saneness / lucidity / rationality , common sense / logical thought , cognition , perception / understanding , discernment , insight / acumen ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ : sagacity , wisdom , shrewdness , acumen , astuteness , deep insight , intelligence / understanding / judgement , sense / canniness , sharpness / penetration , profundity / perceptiveness , discernment , knowledgeability / sapience ; 5) see also ܚܠܝܼܡܘܼܬ ܡܲܕܥܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ : sanity , mental health / a sound mind , reasonableness , discernment / lucidity ; |
| French : | 1) la sobriété , la tempérance / la modération (alcool ...) , la raison / le bon sens / la lucidité ; ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܬܲܚܡܲܢܬܵܐ : la rectitude / la santé mentale , la raison , un jugement sain , l'intégrité des facultés mentales / sens figuré : la tête / toute sa tête / la tête sur les épaules , le fait de voir clair ; 2) la tranquillité / mode de vie calme , le caractère posé / calme / réfléchi , la sérénité , la placidité , la maîtrise de soi (?) / le sang-froid (?) , l'impassibilité (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ : la raison / la faculté de raisonner , la santé mentale / la possession de tous ses moyens intellectuels , la lucidité / la rationalité / le bon sens , la capacité de distinguer le vrai du faux , la cognition , la perspicacité , la clarté de jugement , le discernement , la compréhension subtile / le flair / la pénétration ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ : la sagacité , la sagesse , la finesse d'esprit , le discernement , l'intelligence / l'entendement / la compréhension / la connaissance de son sujet, de ce dont il s'agit ... ; 5) voir aussi ܚܠܝܼܡܘܼܬ ܡܲܕܥܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ : la santé mentale / un esprit sain , le discernement / la lucidité / la raison / la tête / les facultés mentales , la rationalité / le bon sens ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܠ, ܨܲܠܘܼܠܹܐ, ܨܠܘܿܠܵܐ, ܨܠܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܨܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܨܠܝܼܠܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܲܠܬܵܐ
See also : ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܵܐ, ܗܵܘܢܵܐ, ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܒܚܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun