| Eastern Syriac : | ܐܲܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܐܒ݂ܐ |
| Eastern phonetic : | ' aw wa: |
| Western phonetic : | ' a: bo: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | a father , a parent , an ancestor / a forefather , a progenitor , a founder , a creator / an originator , a predecessor ; ܠܲܐܒ݂ܵܐ : to the father ; ܐܲܚܵܐ ܡܸܢ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܐܵܘ ܡܸܢ ܒܲܥܠܵܐ ܕܐܸܡܵܐ : a brother from a wife of the father or from a husband of the mother / a stepbrother ; ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܫܡܲܝܵܢܵܐ : Our Heavenly Father / Our Father in heaven ; ܝܠܝܼܕܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ ܕܐܲܒܹܗ : born after the death of his father / posthumous ; ܐܲܒܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : a progenitor , the earlier ancestor / forebear ; plural : ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ / ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : fathers , parents , forefathers , predecessors ; ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : a patriarch , the father of ancestors ; |
| French : | un père , un parent , un ancêtre , un procréateur , un fondateur , un créateur / un auteur / un initiateur , un prédécesseur / un ancien ; ܠܲܐܒ݂ܵܐ : au père ; ܐܲܚܵܐ ܡܸܢ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܐܵܘ ܡܸܢ ܒܲܥܠܵܐ ܕܐܸܡܵܐ : un frère de par une épouse du père ou un époux de la mère / un demi-frère ; ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܫܡܲܝܵܢܵܐ : Notre Père céleste / du ciel ; ܝܠܝܼܕܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ ܕܐܲܒܹܗ : né après la mort de son père / posthume ; ܐܲܒܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : le premier de lignée / l'ancêtre le plus reculé ; pluriel : ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ / ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : des pères , des parents , des ancêtres , des prédécesseurs / des anciens ; ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : un patriarche , le père des ancêtres ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | ab / av , abba אָב, אַבָּא «father» «père» |
Cf. ܐܒ݂ܐ, ܐܲܒ݂ܵܗܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܗܘܼܬܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܗܵܝܵܐ, ܐܲܒܘܿܢܵܐ, ܐܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ
See also : ܦܵܦܵܐ, ܒܵܒܵܐ, ܡܲܘܕܵܢܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ, ܡܲܗܘܼܝܵܢܝܵܐ, ܝܸܡܵܐ, ܐܸܡ̈ܗܵܬܹܐ, ܝܸܡ̈ܵܬ݂ܵܐ, ܣܵܒ݂ܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ
Akkadian : abu
Akkadien : abu
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian