| Eastern Syriac : | ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܠܡܰܢܬܳܐ |
| Root : | ܨܠܡ |
| Eastern phonetic : | ṣal ' man ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | imagination , the process of having mental images , phantasm / a figment of the imagination / an apparition / an illusion , fancy , fantasy , mental resource (?) / an idea (?) / a notion (?) / a concept (?) / a construct (?) ; ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ ܥܲܠܕܝܵܢܬܵܐ : a deceptive apparition / a phantom ; ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ : see also ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܦܲܢܛܲܣܡܵܐ / ܘܲܗܡܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ : an illusion , a chimera , a quixotic idea / a starry notion , a wrong ideal ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܗ݇ܘܵܝܬܹܗ ܝܲܢ ܨܲܠܡܲܢܬܹܗ : that can exist or be imagined / conceived , whose existence or concept is possible , thinkable / conceivable / possible / likely ; |
| French : | l'imagination , la faculté de se représenter mentalement des images , la fantaisie , le fantasme / un phantasme / un produit de l'imagination / une apparition / une illusion , la notion / une notion , le concept / un concept , la conception (?) , la ressource mentale (?) / l'idée (?) ; ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ ܥܲܠܕܝܵܢܬܵܐ : une apparition trompeuse / un fantôme ; ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ : voir aussi ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܦܲܢܛܲܣܡܵܐ / ܘܲܗܡܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ : une illusion mentale , un phantasme , une chimère , un idéal fallacieux / erroné ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܗ݇ܘܵܝܬܹܗ ܝܲܢ ܨܲܠܡܲܢܬܹܗ : dont l'existence ou le concept est possible / qui peut exister ou qu'il est possible de concevoir , vraisemblable / pensable / envisageable / probable / potentiel ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܠܡ, ܨܲܠܡܵܐ ܓܠܝܼܦܵܐ, ܨܲܠܡܘܼܢܹܐ, ܨܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܸܢܵܢܵܐ, ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ ܕܓܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ ܕܓܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ ܕܲܠܝ, ܠܨܲܠܡܹܗ ܕ, ܨܠܝܼܡܹ̈ܐ, ܨܲܠܡܘܼܢܹܐ, ܨܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ, ܨܲܠܡܸܢܵܢܵܐ, ܣܵܓܹܕ ܨܲܠܡܹܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܨܲܠܡܘܼܢܹܐ, ܨܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܸܢܵܢܵܐ, ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ, ܨܘܼܠܡܸܢܬܵܐ, ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ
See also : ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܸܓܓ݂ܵܐ, ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ, ܗ݇ܘܵܝܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun