| Eastern Syriac : | ܨܸܠܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܶܠܦܳܐ |
| Root : | ܨܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' ṣil pa: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) see also ܨܸܪܝܵܐ / ܦܸܥܪܵܐ / ܦܸܩܥܵܐ / ܬܪܵܥܵܐ / ܦܸܪܛܵܐ : a crack , a rent / an opening made as if by rending , a rift , an opening made by splitting , a fault / a fracture in the terrestrial crust , a fissure , a cleavage / a cleft , a chink , a crevice , a breach , a cranny , a slot ; ܓܲܫܸܩ ܡܓܵܘ ܨܸܠܦܵܐ : to take a look through a crack , to peep , to peek , to spy ; 2) a wound , bruise , a slit , an incisure surgery ; 3) see also ܫܲܩܵܐ / ܨܸܠܚܵܐ : a slit , a slot , a notch , a narropw passage or enclosure , a strait / a narrow opening or groove , carpentry : a mortise , clothing : a low neckline (?) , a time-slot (?) , botany : a serration (?) , geography : an indentation (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܘܼܒܵܐ / ܚܠܹܝܠܵܐ / ܓܸܦܵܐ / ܦܲܥܪܵܐ / ܟ̰ܸܠܦܵܐ : a recess , a hidden / secret or hidden place or part , a lair (?) / a den (?) / a haven of bandits ... (?) / a hideout (?) , a hotbed of terrorists ... (?) , an indentation (?) , a cleft (?) , a cave (?) , a grotto (?) , mind, memory ... : the depths (?) / the back (?) / the innermost part (?) / the inmost (?) ; 5) see also ܢܸܩܒܵܐ / ܒܸܪܨܵܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ : a hole , a leak hull of a ship ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܸܪܝܵܐ / ܦܸܥܪܵܐ / ܦܸܩܥܵܐ / ܬܪܵܥܵܐ / ܦܸܪܛܵܐ : une fissure , une fente , une lézarde / une craquelure / une rupture , sens figuré : une brèche mur de défense attaqué ... (?) , une crevasse , une faille dans la croûte terrestre, amitié ... , un clivé / un clivage , une scissure ; ܓܲܫܸܩ ܡܓܵܘ ܨܸܠܦܵܐ : regarder par une fente , épier / espionner , regarder en cachette , jeter un regard indiscret ; 2) une blessure / plaie ouverte , une incision ; 3) voir aussi ܫܲܩܵܐ / ܨܸܠܚܵܐ : une fente , un interstice , une encoche , une cannelure , une mortaise , une rainure / un sillon / une échancrure (?) , un étroit passage / un pertuis , un espace étroit / une case , une case horaire (?) / un créneau horaire (?) / une plage horaire (?) / une tranche horaire (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܘܼܒܵܐ / ܚܠܹܝܠܵܐ / ܓܸܦܵܐ / ܦܲܥܪܵܐ / ܟ̰ܸܠܦܵܐ : un endroit caché / à l'écart / secret , bandits ... : une cachette (?) / un repaire (?) / un lieu de repli (?) , architecture : un renfoncement (?) / un recoin (?) / une gorge (?) / un dégagement (?) , une niche (?) / une alcôve (?) / une embrasure (?) , une grotte (?) / une caverne (?) , mémoire : les tréfonds (?) ; 5) voir aussi ܢܸܩܒܵܐ / ܒܸܪܨܵܐ / ܚܪܘܿܪܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ : un trou , une béance , une trouée , une voie d'eau navire ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܨܠܦ, ܨܘܼܠܦܬܵܐ, ܨܠܵܦܵܐ, ܟ̰ܸܠܦܵܐ, ܨܲܠܲܦ
See also : ܢܣܵܪܵܐ, ܫܩܵܩܵܐ, ܫܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܓܵܡܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܒܪܝܼܢ, ܕܲܪܒܵܐ, ܟ̰ܝܼܒܵܢ, ܙܵܦܵܪ, ܙܵܪܵܪ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ, ܡܙܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܣܘܼܪܵܚܵܐ, ܣܲܩܒ݂ܵܐ, ܬܘܼܪܥܵܐ, ܦܬܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܥܬܵܐ, ܦܸܬܚܵܐ, ܟ̰ܸܠܦܵܐ, ܫܩܵܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun