| Eastern Syriac : | ܨܸܡܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܶܡܕܳܐ |
| Root : | ܨܡܕ |
| Eastern phonetic : | ' ṣim da: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a purse / a pouch ; 2) Soureth : a bag , a handbag , a briefcase / an attaché-case ; ܨܸܡܕܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ : a handbag ; 3) Oraham : a casket / case especially one to contain bridal array worn over full dress ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܩܛܲܪܬܵܐ / ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ : a package / a wrapped bundle / a parcel , a pack , a wad of banknotes (?) ; |
| French : | 1) Syriaque Classique : une bourse , un porte-monnaie / un portefeuille ; 2) Soureth : un sac , un sac à main , une mallette / un attaché-case ; ܨܸܡܕܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ : un sac à main ; 3) Oraham : un coffret / étui / écrin / une boîte contenant l'attirail de la mariée qui se porte sur la robe ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܩܛܲܪܬܵܐ / ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ : un paquet , un colis , un baluchon / un ballot , un fagot / une botte de paille ... , une liasse de billets (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܐ, ܡܲܩܛܲܪܬܵܐ, ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܐ, ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ, ܟܵܪܬܵܐ, ܡܲܩܛܲܪܬܵܐ, ܨܸܡܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other