| Eastern Syriac : | ܒܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܛܢ |
| Eastern phonetic : | ' bta: na: |
| Category : | verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | intransitive : 1) to conceive , to become pregnant , to be with child ; 2) to develop in one's mother's womb ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܛܵܥܢܵܐ / ܒܵܛܢܵܐ / ܝܲܩܪܸܢܵܐ ܐܲܩܠܘܿܗ ; pregnant woman ... : to conceive / to become pregnant / to teem with a baby , [entry]figurative sense ; mind / brain with new ideas, place with heroes / scientists / artists ... : to teem with (?) / to be a fertile ground for (?) ; |
| French : | intransitif : 1) concevoir , devenir enceinte , devenir grosse , être engrossée ; 2) se développer dans le ventre de sa mère ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܛܵܥܢܵܐ / ܒܵܛܢܵܐ / ܝܲܩܪܸܢܵܐ ܐܲܩܠܘܿܗ ; femme enceinte, cerveau ... : concevoir un bébé , être enceinte de / porter un bébé , sens figuré ; cerveau en idées neuves, lieu... : être fertile en / être un terrain fertile en (?) , être un vivier de de héros, d'inventeurs, d'artistes ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
| Hebrew : | 'beten בֶּטֶן «belly» «le ventre » |
Cf. ܒܛܢ, ܒܛܝܼܢܬܵܐ, ܒܲܛܢܵܐ, ܒܲܛܢܘܼܬܵܐ, ܒܛܵܢܬܵܐ, ܒܲܛܢܵܐ, ܒܵܛܹܢ, ܒܸܛܢܵܐ
See also : ܡܩܵܒܸܠ
Source : Oraham, Bailis Shamun