| Eastern Syriac : | ܨܸܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܶܦܬܳܐ |
| Root : | ܝܨܦ |
| Eastern phonetic : | ' ṣip ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Maclean : care , carefulness , pains / great pains / great care ; ܕܠܵܐ ܨܸܦܬܵܐ : nonchalant , uninterested , unconcerned , carefree ; 2) the early earnings of a pedlar ; 3) Oraham ; see ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ , anxiety , painful uneasiness of mind about some future uncertain event / fear / alarm , anguish , concern , worry / trouble , disquiet , inquietude , apprehension , care ; 4) Yoab Benjamin : a mat , see ܚܘܼܨܵܐ ; 5) Baillis Shamun ; see also ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܛܘܼܒ݂ܵܐ ; jewelry : a ring stone , a precious stone set in a ring ; 6) ܨܸܦܬܵܐ ܕܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ : a desk / a writing desk , a school desk (?) ; |
| French : | 1) Maclean : le soin , l'attention , le souci / le grand soin / l'application / la rigueur , la plus grande attention / la méticulosité ; ܕܠܵܐ ܨܸܦܬܵܐ : nonchalant / nonchalante , inintéressé / pas intéressé / pas intéressée , désinvolte , je-m'en-foutiste ; 2) les premiers gains d'un colporteur ; 3) Oraham ; voir ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ , l'anxiété , les soucis , l'angoisse , l'inquiétude , la préoccupation / la crainte d'un événement incertain à venir , l'appréhension ; 4) Yoab Benjamin : un paillasson , voir ܚܘܼܨܵܐ ; 5) Baillis Shamun ; see also ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܛܘܼܒ݂ܵܐ ; bijouterie : une pierre de chevalière / une pierre précieuse sertie dans une bague ; 6) ܨܸܦܬܵܐ ܕܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ : un bureau / une table de travail d'écriture ... / un pupitre (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܨܦ, ܝܨܦ, ܝܵܨܘܼܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐܝܼܬ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܨܸܦܬܵܐ ܕܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ
See also : ܨܘܼܚܵܝܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܐܘܼܦܬܵܐ, ܐܠܝܼܨܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܼܵܐ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܢܝܼܓܵܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܩܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܒܛܙ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܕܵܚܸܠ, ܚܵܡ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܗܵܕܘܿܣܵܐ, ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ, ܩܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun