| Eastern Syriac : | ܨܲܪܘܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܪܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܨܪܦ |
| Eastern phonetic : | ṣar ' ru: pa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Professions] | |
| English : | 1) a refiner , a metal-worker ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ : peppery / piquant / hot / spicy ; 3) see also ܣܲܓܝܼ ܡܲܕ̈ܟ݂ܘܼܢܹܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ ; dish : spicy / seasoned with spices ; 4) smell, taste ; see also ܚܲܪܘܼܩܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ : poignant / burning , hot , red hot , sharp , pungent , speech, joke, detail ?... : spicy / sexy (?) / risqué (?) / tasty (?) ; 5) see also ܠܛܝܼܫܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ ; tale, book ... : salty figurative sense , spice / palatable / choice / barbed / full of zest / zesty / piquant ; 6) Lishani : noun : astringency , constriction ; note : this word is at the root of the word "Seraph" -an angelic order - see : ܣܵܪܦܵܐ ; |
| French : | 1) un raffineur , un métallurgiste , un travailleur du métal ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ : poivré , piquant , épicé / relevé ; 3) voir aussi ܣܲܓܝܼ ܡܲܕ̈ܟ݂ܘܼܢܹܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ ; plat : épicé / pimenté , relevé par des épices / corsé ; 4) odeur, goût ; voir aussi ܚܲܪܘܼܩܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ : très fort / brûlant , très épicé / très relevé / qui brûle la gorge , très chaud , chauffé à blanc , piquant / caustique / corsé / âcre / discours, détail, blague ... : risqué / osé / salé / croustillant (?) / savoureux (?) ; 5) voir aussi ܠܛܝܼܫܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ ; récit, livre ... : piquant / salé sens figuré , corsé , plein d'attrait / d'originalité , original / intéressant ; 6) Lishani ; nom : l'astringence , le resserrement ; note : ce mot est étymologiquement proche du mot "Séraphin" -ordre angélique- voir : ܣܵܪܦܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܪܦ, ܨܪܵܦܵܐ, ܨܲܪܲܦܬܵܐ, ܨܪܵܦܬܵܐ, ܨܲܪܵܦܵܐ, ܡܨܵܪܦܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܦܵܐ, ܨܵܪܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܪܵܦܵܐ, ܣܲܪܥܘܼܦܹܐ, ܨܲܪܘܼܦܹܐ, ܨܵܪܘܿܦܵܐ, ܣܪܵܦܵܐ, ܨܲܪܝܼܦܵܐ
See also : ܚܲܡܝܼܡܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ, ܚܲܪܘܼܩܵܐ, ܚܵܡܘܿܨܵܐ, ܣܲܓܝܼ ܡܲܕ̈ܟ݂ܘܼܢܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun