| Eastern Syriac : | ܨܵܪܘܿܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܳܪܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܨܪܦ |
| Eastern phonetic : | ṣa: ' ro: pa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a refiner ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܵܚܘܿܪܵܐ / ܡܨܲܠܠܵܢܵܐ / ܦܪܘܼܫܩܵܐ / ܡܦܲܫܪܵܢܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܨܲܦܝܵܢܵܐ : a smelter / an ore-smelter , an owner or operator of a smeltery / a metalworker ; 3) see also ܣܲܓܝܼ ܡܲܕ̈ܟ݂ܘܼܢܹܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ ; dish : spicy / seasoned with spices , astringent drawing tissues together , hot spices, mustard ... , tart ; 4) hot , burning , searing , scorching ; 5) sarcastic , mordant , biting , caustic , sardonic , acrimonious ; 6) see also ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; character, manner, facial expression, appearance, measures ... : stern / having a definite hardness or severity of nature or manner , austere / forbidding , harsh , severe , serious , expressing annoyance ; opposite : ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 7) see also ܙܥܝܼܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; discipline, rules, measure ... : strict / stringent in requirement or control / drastic , draconian , severe in discipline , allowing or no leeway ; |
| French : | 1) syriaque classique : un raffineur ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܵܚܘܿܪܵܐ / ܡܨܲܠܠܵܢܵܐ / ܦܪܘܼܫܩܵܐ / ܡܦܲܫܪܵܢܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܨܲܦܝܵܢܵܐ : un fondeur / un purificateur de minerai , un métallurgiste / un opérateur de fonderie ; 3) voir aussi ܣܲܓܝܼ ܡܲܕ̈ܟ݂ܘܼܢܹܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ ; plat : épicé / pimenté , relevé par des épices / corsé , astringent produisant la crispation des muqueuses , fort moutarde, épices ... , aigre / aigrelet (?) ; 4) chaud , brûlant ; 5) sarcastique , mordant , acerbe / acrimonieux , sardonique , acerbe , caustique , cinglant ; 6) voir aussi ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; caractère, manière, visage, mesures ... : sévère / austère , grave , rigoureux , empreint de dureté / dur / hostile (?) / fermé (?) , exprimant le déplaisir ; contraire : ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 7) voir aussi ܙܥܝܼܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; discipline, règlement, mesure ... : strict / rigoureux / sévère / exigeant dans ses demandes ou son contrôle / draconien , pointilleux , ne laissant aucune marge de manœuvre / aucune liberté / aucune initiative ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܨܪܦ, ܨܪܵܦܵܐ, ܨܲܪܲܦܬܵܐ, ܨܪܵܦܬܵܐ, ܨܲܪܵܦܵܐ, ܡܨܵܪܦܘܼܬܵܐ, ܨܲܪܘܼܦܵܐ, ܣܵܪܦܵܐ, ܨܵܪܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܪܵܦܵܐ, ܣܲܪܥܘܼܦܹܐ, ܨܲܪܘܼܦܹܐ, ܡܨܵܪܸܦ, ܨܲܪܵܦ, ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܨܲܪܸܦ, ܨܲܪܘܼܦܹܐ, ܨܪܵܦܵܝܵܐ
See also : ܪܵܨܘܿܦܵܐ
This word sound etymologically linked to the word "seraph" ;
Ce mot semble être proche étymologiquement au mot "séraphin" ;
Source : Oraham, Bailis Shamun