| Eastern Syriac : | ܨܪܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܪܳܚܳܐ |
| Root : | ܨܪܚ |
| Eastern phonetic : | ' ṣra: ḥa: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Oraham : to be(come) mad / crazy / furious / irate / rabid / insane ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܩܵܗܹܠ / ܓܵܡܹܐ / ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܪܵܥܹܡ / ܪܵܓܹܫ / ܨܵܪܹܚ : to roar / to vociferate , to yell , to be boisterous or disorderly , to bawl / to clamour / to clamor / to squall / to shout / to holler , to make a hullabaloo / a rumpus / a commotion / a hubbub , to make a disturbance ; 3) intransitive ; see also ܙܵܥܹܩ / ܩܵܥܹܐ / ܨܵܪܹܚ / ܪܵܥܹܡ / ܣܲܪܣܸܪ / ܓܵܥܹܐ : to shriek , to screak / to screech / to emit a high pitched cry person ... / to squeal , to squall / to cry out raucously , to screech engine, tyres, brakes ... (?) ; 4) intransitive ; see also ܨܵܗܹܠ / ܨܵܪܹܚ / ܗܲܪܗܸܡ ; animal, person : to snort / to grunt , horse ? : to neigh (?) / to whinny (?) / to snort horse ... (?) ; 5) Bailis Shamun ; noun ; see also ܓܥܵܬܵܐ / ܨܪܵܚܵܐ / ܩܥܵܬܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ / ܟ̰ܲܪܟ̰ܲܪܬܵܐ : a screak / a scream , a loud yell , a shrill cry , a holler ; 6) noun : depravity , depravation , debauchery , vice , Lishani : sin , Yoab Benjamin : assassination (?) ; 7) Rhétoré : shouting / yelling / screaming , hue and cry ; 8) Bailis Shamun ; see also ܩܥܵܬ݂ܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܓܲܪܓܲܡܬܵܐ ; crowd, waterfall, thunder, engine, guns, traffic ... : a roar / a loud continuous confused sound , a loud utterance ; 9) Bailis Shamun ; see also ܙܥܵܩܬܵܐ / ܓܥܵܝܬܵܐ / ܩܥܵܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ : a squall , a raucous cry , a discordant / jarring shout ; |
| French : | 1) Oraham : être / devenir fou furieux , s'affoler / perdre la tête , devenir furieux / enragé , enrager , devenir féroce / fanatique / forcené / fou à lier ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܓܵܡܹܐ / ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܪܵܥܹܡ / ܪܵܓܹܫ / ܨܵܪܹܚ : vociférer / crier , clamer / hurler , brailler , beugler / mugir / faire du bruit avec la voix , faire un brouhaha , faire du tapage vocal , faire du raffut / faire du boucan / faire du chambard / faire un ramdam (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܙܵܥܹܩ / ܩܵܥܹܐ / ܨܵܪܹܚ / ܪܵܥܹܡ / ܣܲܪܣܸܪ / ܓܵܥܹܐ : brailler / pousser des hauts cris , hurler , crier à tue-tête , pousser des cris d'orfraie , pousser un cri de douleur , mécanisme, moteur, pneus, freins ... : faire un bruit effroyable (?) / émettre un bruit perçant (?) , grincer (?) / crisser (?) ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܨܵܗܹܠ / ܨܵܪܹܚ / ܗܲܪܗܸܡ : grogner / râler , ronchonner , renâcler , cheval ? : hennir (?) / s'ébrouer (?) ; 5) Bailis Shamun ; nom ; ; voir aussi ܓܥܵܬܵܐ / ܨܪܵܚܵܐ / ܩܥܵܬܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ / ܟ̰ܲܪܟ̰ܲܪܬܵܐ : un grand cri , un cri perçant , un hurlement , une vocifération ; 6) nom : la dépravation , le vice , la débauche , la corruption , la perversité / perversion , le dévergondage , la luxure , Lishani : le péché , Yoab Benjamin : un assassinat (?) ; 7) Rhétoré : crier / pousser des cris , les cris / les hauts cris ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܥܵܬ݂ܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܓܲܪܓܲܡܬܵܐ ; foule, cascade, tonnerre, moteur, canonnade ... : une vocifération / des vociférations , une clameur , des éclats de voix , un hurlement / des hurlements , un tapage , un tumulte , un fort bruit long et confus / un ramdam (?) , un grondement de canons, circulation routière ... , un vrombissement moteur (?) ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܥܵܩܬܵܐ / ܓܥܵܝܬܵܐ / ܩܥܵܬܵܐ / ܣܲܪܣܲܪܬܵܐ : un braillement , un cri rauque / un cri discordant / qui écorche les oreilles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܪܚ, ܨܵܪܹܚ, ܨܪܵܚܬܵܐ, ܨܪܘܿܚܝܼܬܵܐ
See also : ܡܥܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܩܵܡܵܐ, ܥܩܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܬܵܠܵܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܦܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܪܘܒ, ܪܒܵܒܬܵܐ, ܓܥܵܬܵܐ, ܓ݂ܘܼܪܵܪܵܐ, ܡܪܝܼܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܘܒܵܐ, ܫܵܘܕܵܐ, ܟܘܼ, ܡܲܩܘܲܚܬܵܐ, ܙܵܥܹܩ, ܙܥܵܩܵܐ, ܩܵܥܹܐ, ܩܥܵܝܵܐ, ܪܵܥܹܡ, ܪܥܵܡܵܐ, ܣܲܪܣܸܪ, ܣܲܪܣܘܼܪܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun