| Eastern Syriac : | ܨܪܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܪܳܚܳܐ |
| Root : | ܨܪܚ |
| Eastern phonetic : | ' ṣra: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) to ignite , to light ( fire) , to inflame , to set on fire , to kindle ; 2) to catch fire , to begin to burn ; 3) to crackle (fire ...) , to crepitate ; 4) to become furious , to get carried away with anger , to enrage ; 5) intransitive ; see also ܨܵܗܹܠ / ܨܵܪܹܚ / ܗܲܪܗܸܡ ; person : to snort / to grunt , horse ? : to snort ( ?) / to whinny (?) / to neigh (?) ; 6) Bailis Shamun ; noun : thunder , see ܪܲܥܡܵܐ ; 7) see also ܩܥܵܬܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܨܪܵܚܵܐ / ܓܲܪܓܲܡܬܵܐ ; crowd, waterfall, thunder, engine, guns, traffic ... : a roar / a loud continuous confused sound , a loud utterance ; |
| French : | 1) mettre le feu à , enflammer , allumer , déclencher un feu (des passions ?) ; 2) prendre feu , commencer à brûler , s'enflammer ; 3) grésiller , pétiller (feu) / crépiter ; 4) devenir furieux , enrager , s'enflammer de colère ; 5) intransitif ; voir aussi ܨܵܗܹܠ / ܨܵܪܹܚ / ܗܲܪܗܸܡ ; personne : râler / ronchonner / grogner , cheval ? : hennir (?) / renâcler (?) / s'ébrouer (?) ; 6) Bailis Shamun ; nom : le tonnerre , voir ܪܲܥܡܵܐ ; 7) voir aussi ܩܥܵܬܵܐ / ܙܥܵܩܬܵܐ / ܨܪܵܚܵܐ / ܓܲܪܓܲܡܬܵܐ ; foule, cascade, tonnerre, moteur, canonnade ... : une vocifération / des vociférations , une clameur , des éclats de voix , un hurlement / des hurlements , un tapage , un tumulte , un fort bruit long et confus / un ramdam (?) , un grondement de canons, circulation routière ... , un vrombissement moteur (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܫܓܘܼܫܹܐ, ܝ݇ܩܵܕܵܐ, ܩܵܕܵܐ, ܠܒܲܟ݂ܵܐ, ܠܗܵܐ, ܠܗܵܛܵܐ, ܠܗܵܝܵܐ, ܡܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܡܵܩܘܼܕܹܐ, ܣܦܵܦܵܐ, ܫܓ݂ܵܪܵܐ, ܫܝܵܪܵܐ, ܫܪܦ, ܒܥܪ, ܟܘܵܐ, ܟܵܪܟܘܼܡܹܐ, ܠܵܒ݂ܸܟ݂, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܛܦܵܐ, ܠܵܗܸܐ, ܠܵܝܹܐ, ܡܲܠܗܹܐ, ܡܵܩܸܕ݂, ܝܵܩܸܕ, ܡܫܲܠܗܸܡ, ܣܦܵܦܵܐ, ܨܵܐܸܢ
Source : Oraham, Bailis Shamun