| Eastern Syriac : | ܨܲܪܲܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܪܰܦܬܳܐ |
| Root : | ܨܪܦ |
| Eastern phonetic : | ṣar ' rap ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) refinement , the act of refining , refining of metals , purging / cleansing ; ܨܲܪܲܦܬܵܐ ܕܡܹܐܛܲܠܹ̈ܐ : metal refining ; 2) a test / testing , a control , being put to the test , a temptation (?) / a hard trial (?) / a tribulation (?) / a misfortune (?) / a blow (?) / hardship (?) / adversity (?) ; |
| French : | 1) le raffinage (du métal ...) , l'action de raffiner , la purge , l'action de purger / nettoyer , le nettoyage ; ܨܲܪܲܦܬܵܐ ܕܡܹܐܛܲܠܹ̈ܐ : le raffinage du métal ; 2) une mise à l'épreuve , un contrôle / un "test" / une épreuve , une tentation (?) / une rude épreuve (?) / une tribulation (?) / une affliction (?) / une peine (?) / un malheur (?) / l'adversité (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܪܦ, ܨܪܵܦܵܐ, ܨܪܵܦܬܵܐ, ܨܲܪܵܦܵܐ, ܡܨܵܪܦܘܼܬܵܐ, ܨܲܪܘܼܦܵܐ, ܣܵܪܦܵܐ, ܨܵܪܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܪܵܦܵܐ, ܣܲܪܥܘܼܦܹܐ, ܨܲܪܘܼܦܹܐ, ܨܵܪܘܿܦܵܐ, ܡܨܵܪܸܦ, ܨܲܪܦܲܬ
this word sounds akin to "seraph" , see : ܣܵܪܦܵܐ
ce mot semble apparenté à celui de "séraphin", voir : ܣܵܪܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun