| Eastern Syriac : | ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܪܦܽܘܚܳܐ |
| Root : | ܨܪܦܚ |
| Eastern phonetic : | ṣar ' pu: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܦܲܟܵܐ / ܫܲܪܩܘܼܥܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܩܲܦܘܼܚܵܐ / ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܛܦܵܚܵܐ : a buffet / blow with the hand , a smack / a cuff , a slap in the face , a pelt ; 2) see also ܢܩܵܫܵܐ / ܛܘܼܪܩܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܛܪܵܦܵܐ / ܬܲܩܬܲܩܬܵܐ : a rap / a sharp blow , a sharp knock , a hard hit ; 3) see ܩܘܼܪܕܵܚܵܐ / ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܫܲܪܩܲܝܬܵܐ ; punishment : a spanking (?) / a spank (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܟܵܐ / ܫܲܪܩܘܼܥܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܩܲܦܘܼܚܵܐ / ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܛܦܵܚܵܐ : un soufflet / une gifle , une claque / un coup donné avec la main , une taloche , une baffe , une torgnole / une mornifle , un camouflet au visage / une challonge achaïque (?) , un choc de grêlon ... ; 2) voir aussi ܢܩܵܫܵܐ / ܛܘܼܪܩܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܛܪܵܦܵܐ / ܬܲܩܬܲܩܬܵܐ : un grand coup , un coup sec ; 3) voir ܩܘܼܪܕܵܚܵܐ / ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܫܲܪܩܲܝܬܵܐ ; punition : une fessée (?) / une déculottée (?) , une correction cul-nu (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܲܟܵܐ, ܡܩܲܦܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܿܩܛܝܼܩܝܼ, ܓܘܼܟ̰ܡܵܐ, ܡܘܼܫܬܹܐ ܡܚܵܝܬܵܐ, ܡܩܲܦܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܦܵܚܵܐ, ܩܲܪܕܘܼܚܹܐ, ܩܵܪܵܡܵܐ, ܫܲܩܵܐ, ܣܸܠܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ, ܩܲܦܘܼܚܵܐ, ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ
is this word akin to ܨܪܦ ? ; Akkadian : maḫāṣu : to beat , to punch ; miḫṣu : a punch
ce mot est-il lié à ܨܪܦ ? ; akkadien : maḫāṣu : battre donner des coups ; miḫṣu : un coup , un coup de poing
Source : Oraham, Bailis Shamun